1
00:00:35,069 --> 00:00:46,310
‫ترجمة: رائد سيد 
‫Twitter X: Rydawee: Telegram: RydaweeHT 

2
00:00:46,848 --> 00:00:54,803
‫هذه القصة الخيالية نُسجت معاً من عدة أحداث مختلفة،
‫والتي يُقال إنها وقعت على مدار فترة من الزمن.

3
00:00:55,398 --> 00:00:57,851
‫قنبلة نووية!

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,234
‫السلاح الوحيد الأكثر تدميراً
‫في العالم بأسره.

5
00:01:02,718 --> 00:01:06,655
‫سلاح سيدمر
‫العالم من حولنا في ثانية واحدة.

6
00:01:07,132 --> 00:01:08,647
‫الدمار الذي ستسببه...

7
00:01:08,982 --> 00:01:10,443
‫المعاناة التي ستمطرها على الأرواح...

8
00:01:10,823 --> 00:01:13,463
‫خوفاً من الندوب
‫والأمراض التي ستسببها...

9
00:01:13,884 --> 00:01:16,110
‫العالم يخشى القنبلة النووية.

10
00:01:16,696 --> 00:01:18,227
‫الشيء الذي نخشاه أكثر من غيره...

11
00:01:18,699 --> 00:01:21,512
‫السعي لامتلاك تلك القوة لغرس الخوف
‫هو الجشع البشري.

12
00:01:24,381 --> 00:01:26,092
‫الجشع من أجل السلطة والسيطرة...

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,515
‫جعل الإنسان يبتكر المزيد من الأسلحة النووية.

14
00:01:29,091 --> 00:01:32,985
‫هذه قصة فريق في مهمة
‫للعثور على تلك الأسلحة النووية.

15
00:01:34,698 --> 00:01:35,698
‫وكيف بدأت...

16
00:01:36,728 --> 00:01:38,298
‫في عام ١٩٦٤،

17
00:01:38,939 --> 00:01:41,657
‫بدأت عندما أجرت الصين
‫أول تجربة نووية لها.

18
00:01:42,485 --> 00:01:45,993
‫أمريكا ، المضطربة
‫من القدرة النووية للصين...

19
00:01:46,150 --> 00:01:47,530
‫جاءت تطلب المساعدة من الهند.

20
00:01:48,638 --> 00:01:51,648
‫تم تركيب جهاز تنصت،
‫على جبال ناندا ديفي

21
00:01:51,972 --> 00:01:53,270
‫الواقعة بين الهند والصين.

22
00:01:53,535 --> 00:01:56,433
‫أطلق ذلك مهمة
‫تحت الاسم الرمزي...

23
00:01:56,844 --> 00:01:57,996
‫عملية القبعة

24
00:02:01,680 --> 00:02:06,230
‫عملاء المخابرات المركزية الأمريكية 
‫وفريق تسلق من الهند...

25
00:02:06,383 --> 00:02:10,390
‫حملوا جهاز التنصت
‫لتركيبه على جبال ناندا ديفي.

26
00:02:12,806 --> 00:02:14,227
‫أخفت أمريكا الحقيقة عن الهند...

27
00:02:14,602 --> 00:02:21,306
‫وهي أنهم يحملون جهازاً يحتوي
‫على سبعة كبسولات بلوتونيوم مشعة.

28
00:02:43,275 --> 00:02:45,899
‫مع اشتداد العاصفة الثلجية...

29
00:02:46,435 --> 00:02:48,481
‫قرر القائد الهندي الذي قاد الرحلة الاستكشافية

30
00:02:48,927 --> 00:02:51,247
‫إنهاء المهمة في منتصف الطريق.

31
00:02:55,928 --> 00:02:57,256
‫من غير الممكن الصعود!

32
00:03:16,274 --> 00:03:17,236
‫انهيار جليدي!

33
00:03:17,323 --> 00:03:18,603
‫اركضوا جميعاً!

34
00:03:32,118 --> 00:03:36,045
‫اكتشفت الهند لاحقاً
‫أن الجهاز النووي المفقود...

35
00:03:36,265 --> 00:03:37,625
‫يمكن أن يتسبب في أضرار إشعاعية
‫تدوم لـ ٢٠٠ عام.

36
00:03:38,043 --> 00:03:39,785
‫تم نشر العديد من فرق البحث.

37
00:03:40,329 --> 00:03:42,032
‫لكنهم لم يتمكنوا من العثور عليه.

38
00:03:42,726 --> 00:03:45,088
‫كُتبت العديد من القصص بناءً على ذلك.

39
00:03:45,798 --> 00:03:47,587
‫"الجواسيس الصينيون أخذوه."

40
00:03:47,923 --> 00:03:49,431
‫"لقد جُرف أسفل نهر الغانج."

41
00:03:49,664 --> 00:03:51,490
‫"إنه مدفون تحت الأنهار الجليدية."

42
00:03:51,865 --> 00:03:55,317
‫لكن لا أحد يعرف
‫ماذا حدث له حتى الآن.

43
00:03:56,869 --> 00:03:57,688
‫حتى الآن...

44
00:03:58,835 --> 00:04:00,084
‫فقط حتى الآن!

45
00:05:07,487 --> 00:05:10,107
‫"السيد إكس"

46
00:05:16,304 --> 00:05:16,901
‫"مدينة تشيناي عام ٢٠٢٤"

47
00:05:17,082 --> 00:05:19,611
‫صباح الخير يا تشيناي،
‫معكم المذيع نيلسون!

48
00:05:19,943 --> 00:05:22,001
‫استمعوا بعناية
‫لما سأقوله.

49
00:05:22,164 --> 00:05:24,546
‫لا ترتكبوا خطأ الذهاب إلى
‫ماهاباليبورام خلال الأسبوع القادم.

50
00:05:24,593 --> 00:05:26,026
‫سيكون التفتيش الأمني مشدداً.

51
00:05:26,140 --> 00:05:28,694
‫وذلك لأن قمة مجموعة العشرين
‫تُعقد في تشيناي.

52
00:05:28,949 --> 00:05:31,002
‫قد تتساءلون ، هل هذا أمر بالغ الأهمية؟

53
00:05:31,196 --> 00:05:31,792
‫بالتأكيد!

54
00:05:31,915 --> 00:05:34,375
‫في غضون أربعة أيام
‫ممثلون من عشرين دولة

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,961
‫سيصلون إلى ماهاباليبورام
‫لحضور قمة مجموعة العشرين.

56
00:05:36,020 --> 00:05:38,294
‫هذه المرة ، سيتم تكليف الهند،
‫برئاسة مجموعة العشرين.

57
00:05:38,349 --> 00:05:40,379
‫هذا العام ، القمة التي تقودها الهند...

58
00:05:40,423 --> 00:05:44,363
‫سيجتمع فيها جميع قادة العالم
‫لتوقيع معاهدة لمشاركة الطاقة النووية.

59
00:05:44,417 --> 00:05:45,390
‫هذا شيء يدعو للفخر.

60
00:05:45,472 --> 00:05:49,615
‫لذا ، وكعادتكم ، لا ينتهي بكم المطاف
‫في ماهاباليبورام في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

61
00:05:49,728 --> 00:05:52,117
‫واستمتعوا بالأغنية التي سأقوم بتشغيلها الآن.

62
00:05:52,170 --> 00:05:52,685
‫حسناً!

63
00:06:46,984 --> 00:06:50,423
‫غاوتام
‫قائد فريق - وكالة استخبارات هندي جناح البحث والتحليل
‫الاسم الرمزي: رجل الأعمال

64
00:06:56,108 --> 00:06:57,570
‫"مدينة نيودلي"

65
00:06:58,600 --> 00:07:01,240
‫إذاً يا جاوثام،
‫هل حطمت الرقم القياسي تحت الماء؟

66
00:07:02,475 --> 00:07:04,356
‫ليس بعد يا سيدتي.
‫لكنني سأفعل ذلك قريباً!

67
00:07:04,766 --> 00:07:06,456
‫لقد أرسلت ملخص المهمة إلى هاتفك.

68
00:07:06,625 --> 00:07:07,731
‫إنها مهمة غسيل أموال.

69
00:07:08,446 --> 00:07:09,907
‫الليلة في سوكاربيت،

70
00:07:10,114 --> 00:07:13,598
‫غسيل عشرة مليون بالدولارات
‫على وشك الحدوث.

71
00:07:13,982 --> 00:07:15,732
‫سيتم استخدام هذا لشبكات الإرهاب.

72
00:07:16,232 --> 00:07:18,615
‫سامباث هو المنظم الرئيسي
‫لصفقة الغسيل هذه.

73
00:07:19,289 --> 00:07:21,259
‫جِد هذه الشبكة وأوقفهم!

74
00:07:22,311 --> 00:07:23,310
‫جاوثام ، هذه المهمة...

75
00:07:23,357 --> 00:07:25,849
‫يجب أن تُنفذ سراً
‫دون دعم الشرطة المحلية.

76
00:07:26,531 --> 00:07:29,865
‫مَن لديك محلياً
‫لتقديم الدعم التكتيكي لك؟

77
00:07:32,218 --> 00:07:34,487
‫رافيندران:
‫يدير صناديق دانالاكشمي شيت.

78
00:07:34,811 --> 00:07:37,732
‫عميل ميداني أول 
‫عشرين عاماً في الاستخبارات الهندية.

79
00:07:40,365 --> 00:07:42,151
‫- أين خوذتك؟
‫- كنت ذاهباً لمكان قريب.

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,542
‫- كنت أرتديها سابقاً.
‫- انزل من الدراجة!

81
00:07:43,620 --> 00:07:45,062
‫- توقف جانباً.
‫- تساهل معي قليلاً يا سيدي.

82
00:07:45,242 --> 00:07:46,749
‫يوغي:
‫يعمل في دروبيدو.

83
00:07:47,003 --> 00:07:49,255
‫عميل ميداني أول 
‫ستة سنوات في الاستخبارات الهندية.

84
00:07:49,296 --> 00:07:51,365
‫- أنا أنصحك لمصلحتك.
‫- أنا أدرك ذلك يا سيدي.

85
00:07:51,465 --> 00:07:52,683
‫"الشرطة أصدقاء الشعب."

86
00:07:55,171 --> 00:07:56,718
‫جاسلين كور:
‫خبيرة أسلحة.

87
00:08:03,328 --> 00:08:04,970
‫شيبا:
‫مخترقة الفريق.

88
00:08:05,442 --> 00:08:07,560
‫لا يوجد شيء في العالم
‫لا يمكنها اختراقه.

89
00:08:09,853 --> 00:08:10,915
‫سننجز هذا يا سيدتي.

90
00:08:11,526 --> 00:08:13,238
‫حسناً يا جاوثام.
‫أبقني على اطلاع!

91
00:08:26,255 --> 00:08:28,762
‫أولاً ، علينا أن نجد ، الرمز الذي يحمله.

92
00:08:29,022 --> 00:08:30,350
‫إنها ورقة نقدية ممزقة.

93
00:08:30,783 --> 00:08:33,102
‫باستخدامها يمكننا الوصول إلى الدولارات.

94
00:08:34,010 --> 00:08:37,205
‫شيبا ، راقبي كاميرات المراقبة،
‫وواصلي توجيهنا.

95
00:08:50,716 --> 00:08:51,400
‫لقد لمحت سامباث.

96
00:08:51,469 --> 00:08:52,490
‫حسناً. 
‫راقبيه عن كثب.

97
00:08:52,557 --> 00:08:53,423
‫أنا قادم في طريقك.

98
00:09:27,350 --> 00:09:29,300
‫٣٤ ، شارع ثولاسينجام.

99
00:09:29,923 --> 00:09:31,938
‫تحقق من مكان
‫٣٤ ، شارع ثولاسينجام.

100
00:09:32,711 --> 00:09:33,525
‫نعم ، أتحقق ذلك!

101
00:09:34,666 --> 00:09:35,541
‫رافي وجاسلين.

102
00:09:35,908 --> 00:09:38,220
‫- لقد لمحته.
‫- تحققوا مما إذا كان رجالهم بالقرب من الدكان.

103
00:09:38,477 --> 00:09:39,969
‫جاوثام ، لقد لمحت رجلاً واحداً.

104
00:09:44,087 --> 00:09:45,072
‫- مهلاً ، هذا هو الدكان.
‫- حسناً.

105
00:09:51,878 --> 00:09:53,944
‫مهلاً، هل مر من هنا رجل
‫يحمل ورقة نقدية؟

106
00:09:54,159 --> 00:09:55,445
‫أخي ، تفضل.

107
00:09:56,674 --> 00:09:58,447
‫للتو ، ذهب شاب،
‫إلى شارع ثولاسينجام.

108
00:10:06,864 --> 00:10:07,481
‫أخبرني.

109
00:10:07,586 --> 00:10:09,616
‫سيصل ضابط شرطة
‫يحمل ورقة الـ ١٠ روبيات النقدية.

110
00:10:10,674 --> 00:10:13,251
‫حسناً! فهمت! 
‫سأحل الأمر!

111
00:10:13,849 --> 00:10:15,226
‫شخص ما أخذ أموالنا.

112
00:10:15,334 --> 00:10:16,273
‫من أخذ أموالنا؟

113
00:10:16,666 --> 00:10:18,401
‫- تعال إلى شارع ثولاسينجام فوراً!
‫- أنا قادم!

114
00:10:18,798 --> 00:10:20,017
‫خذها واهرب!

115
00:10:20,120 --> 00:10:20,859
‫يوغي!

116
00:10:33,930 --> 00:10:34,694
‫مهلاً!

117
00:10:46,436 --> 00:10:47,379
‫مهلاً! 
‫اركض!

118
00:10:47,470 --> 00:10:48,479
‫التقط الحقيبة واركض!

119
00:10:54,158 --> 00:10:55,130
‫مهلاً! مررها!

120
00:11:01,321 --> 00:11:02,434
‫مهلاً، ارمها لي!

121
00:11:06,989 --> 00:11:09,091
‫شغّل المركبة.
‫هيا ، اصعد!

122
00:11:09,152 --> 00:11:10,491
‫راميش ، هيا ، اصعد!

123
00:11:11,162 --> 00:11:12,485
‫- قُد بشكل أسرع!
‫- بالتأكيد! بالتأكيد!

124
00:11:12,577 --> 00:11:14,039
‫راميش ، إنه يصعد ، اضربه.

125
00:11:18,453 --> 00:11:19,229
‫مهلاً ، اضربه!

126
00:11:20,145 --> 00:11:21,290
‫اقتله!

127
00:11:22,766 --> 00:11:23,327
‫اتركها!

128
00:11:24,815 --> 00:11:25,623
‫أعطني إياها.

129
00:11:44,355 --> 00:11:44,995
‫اتركها!

130
00:12:24,156 --> 00:12:25,076
‫مهلاً ، انهض!

131
00:12:25,609 --> 00:12:27,114
‫مهلاً ، ذراعك مصابة.

132
00:12:28,072 --> 00:12:32,700
‫مستشفى (إس إم)
‫تشيناي

133
00:12:36,586 --> 00:12:38,343
‫يرجى الانتظار يا سيدي.
‫الطبيبة ستفحصك بعد قليل.

134
00:12:41,443 --> 00:12:42,693
‫إنها تبدو كغرفة فندق.

135
00:12:44,637 --> 00:12:45,966
‫إنها جيدة بما يكفي لتأجيرها.

136
00:13:13,344 --> 00:13:15,858
‫"يا حبي"

137
00:13:23,558 --> 00:13:26,117
‫"يا حبي"

138
00:13:26,702 --> 00:13:28,443
‫كيف حدث ذلك؟

139
00:13:28,603 --> 00:13:29,782
‫خدشته قطة.

140
00:13:32,761 --> 00:13:33,973
‫- قطة؟
‫- نعم!

141
00:13:35,295 --> 00:13:36,693
‫لا يبدو الأمر كذلك.

142
00:13:37,017 --> 00:13:37,759
‫تحتاج إلى حقنة تيتانوس.

143
00:13:38,422 --> 00:13:39,104
‫حقنة؟

144
00:13:45,312 --> 00:13:48,007
‫أنتِ جميلة جداً.

145
00:13:49,084 --> 00:13:51,593
‫"يا حبي"

146
00:13:52,563 --> 00:13:53,912
‫ما اسمك أيتها الطبيبة؟

147
00:13:55,101 --> 00:13:57,299
‫آسف ، أنا أخاف من الحقن.

148
00:13:58,161 --> 00:13:59,903
‫لذلك ، أنا أتبادل أطراف الحديث.

149
00:13:59,965 --> 00:14:02,656
‫أنا هنا للدردشة يا صديقي.

150
00:14:08,192 --> 00:14:08,754
‫كيرثانا!

151
00:14:09,948 --> 00:14:11,901
‫كيرثانا! 
‫اسم جميل!

152
00:14:12,387 --> 00:14:13,442
‫من أين أنتِ؟

153
00:14:14,160 --> 00:14:14,950
‫اخلع بنطالك.

154
00:14:16,231 --> 00:14:17,254
‫اخلع بنطالي؟

155
00:14:17,481 --> 00:14:19,426
‫مهلاً ، لإعطائك الحقنة.

156
00:14:19,471 --> 00:14:21,291
‫في ماذا كنت تفكر؟

157
00:14:21,675 --> 00:14:23,167
‫هل يمكنك الانتظار بالخارج من فضلك؟

158
00:14:24,472 --> 00:14:25,589
‫أنا بخير هنا بالخارج.

159
00:14:25,747 --> 00:14:26,512
‫اخرج ، تباً لك!

160
00:14:28,306 --> 00:14:31,316
‫القصة تأخذ منعطفاً مختلفاً.

161
00:14:43,770 --> 00:14:44,772
‫عيد ميلاد سعيد!

162
00:14:45,283 --> 00:14:47,790
‫"يا حبي"

163
00:14:49,399 --> 00:14:51,437
‫مهلاً ، لقد اتصلت بك عدة مرات.

164
00:14:51,599 --> 00:14:52,777
‫لماذا لا ترد على مكالماتي كثيرا.

165
00:14:57,202 --> 00:14:58,897
‫كنت أرسل شحنة إلى دبي.

166
00:14:59,336 --> 00:15:01,124
‫فاتني اتصالك
‫بينما كنت في ساحة الحاويات.

167
00:15:01,269 --> 00:15:01,776
‫أنا آسف!

168
00:15:01,988 --> 00:15:04,184
‫أنت دائماً تفلت بكلامك المعسول.

169
00:15:06,066 --> 00:15:08,332
‫حسناً ، كيف أصبتَ؟

170
00:15:09,946 --> 00:15:11,227
‫سقطت من الدراجة.

171
00:15:12,676 --> 00:15:13,830
‫أرجوك كن حذراً.

172
00:15:21,165 --> 00:15:21,907
‫جاوثام!

173
00:15:23,627 --> 00:15:24,773
‫هل نتزوج؟

174
00:15:25,392 --> 00:15:29,968
‫"هايودي ، حياتي تتعثر"

175
00:15:30,545 --> 00:15:34,427
‫"نظراتك تقودني للجنون"

176
00:15:35,647 --> 00:15:40,187
‫"هايودي ، كل شيء ينقلب رأساً على عقب"

177
00:15:40,698 --> 00:15:45,565
‫"يا عزيزتي! يا عزيزتي! 
‫ابتسامتك تقتلني"

178
00:15:45,854 --> 00:15:49,375
‫"يا حبيبتي"

179
00:15:50,975 --> 00:15:55,379
‫"هل سلمت نفسي لكِ؟"

180
00:15:55,953 --> 00:16:00,863
‫"قلبي يرقص بجنون"

181
00:16:01,109 --> 00:16:05,285
‫"حقيقتي الأغلى"

182
00:16:05,970 --> 00:16:10,617
‫"يا عزيزتي ، لا تؤذي قلبي"

183
00:16:11,103 --> 00:16:13,242
‫"هل أنتِ السماء؟
‫أم أنكِ لغز؟"

184
00:16:13,309 --> 00:16:16,056
‫"لا تجعليني قاسياً"

185
00:16:16,189 --> 00:16:18,376
‫"يا عزيزتي ، هل أنتِ بلا رحمة؟"

186
00:16:18,423 --> 00:16:20,796
‫"أرجوكِ لا تجعليني أتوسل
‫من أجل حياتي"

187
00:16:20,863 --> 00:16:22,369
‫"حتى لو مر الزمن..."

188
00:16:22,420 --> 00:16:24,563
‫"شيء واحد لن يتغير"

189
00:16:24,784 --> 00:16:25,884
‫"هو حبي لكِ"

190
00:16:26,386 --> 00:16:31,014
‫"يا عزيزتي ، لا تؤذي قلبي"

191
00:16:31,511 --> 00:16:33,639
‫"هل أنتِ السماء؟
‫أم أنكِ لغز؟"

192
00:16:33,732 --> 00:16:36,405
‫"لا تجعليني قاسياً"

193
00:16:36,592 --> 00:16:38,640
‫"يا عزيزتي ، هل أنتِ بلا رحمة؟"

194
00:16:38,687 --> 00:16:41,073
‫"أرجوكِ لا تجعليني أتوسل
‫من أجل حياتي"

195
00:16:41,229 --> 00:16:42,868
‫"حتى لو مر الزمن..."

196
00:16:42,962 --> 00:16:45,102
‫"شيء واحد لن يتغير"

197
00:16:45,223 --> 00:16:46,323
‫"هو حبي لكِ"

198
00:16:59,387 --> 00:17:01,865
‫"يا حبي"

199
00:17:09,626 --> 00:17:11,937
‫"يا حبي"

200
00:17:19,871 --> 00:17:22,290
‫"يا حبي"

201
00:17:30,135 --> 00:17:32,326
‫"يا حبي"

202
00:17:42,916 --> 00:17:48,042
‫"هل أنتِ السماوات؟
‫ها أنا ذا تحتكِ"

203
00:17:48,235 --> 00:17:52,949
‫"هل أنتِ اللحظة؟
‫لقد وقعت في شرك الشبكة"

204
00:17:53,047 --> 00:17:57,816
‫"أنا منجذب إليكِ بالكامل"

205
00:17:58,018 --> 00:18:02,790
‫"لقد أعلنت أنني أنتِ"

206
00:18:03,087 --> 00:18:05,505
‫"هناك إنفجار 
‫وبرق في القلب"

207
00:18:05,558 --> 00:18:08,151
‫"عندما أنطق اسمكِ"

208
00:18:08,212 --> 00:18:10,580
‫"أبحث عنكِ بعيني
‫باحثاً عنكِ في كل مكان"

209
00:18:10,621 --> 00:18:13,254
‫"عندما تغادرين"

210
00:18:13,288 --> 00:18:15,728
‫"أفقد الإحساس بالعالم،
‫يا فتاتي ، أنا أنسى"

211
00:18:15,753 --> 00:18:18,302
‫"عندما أقف معكِ"

212
00:18:18,382 --> 00:18:22,991
‫"في الحب ، نتغاضى عن الفصل والوقت"

213
00:18:24,159 --> 00:18:28,736
‫"يا حبيبتي"

214
00:18:29,305 --> 00:18:33,864
‫"هل سلمت نفسي لكِ؟"

215
00:18:34,377 --> 00:18:39,180
‫"قلبي يرقص بجنون"

216
00:18:39,393 --> 00:18:43,861
‫"حقيقتي الأغلى"

217
00:18:44,264 --> 00:18:48,943
‫"يا عزيزتي ، لا تؤذي قلبي"

218
00:18:49,304 --> 00:18:51,455
‫"هل أنتِ السماء؟
‫أم أنكِ لغز؟"

219
00:18:51,610 --> 00:18:54,402
‫"لا تجعليني قاسياً"

220
00:18:54,494 --> 00:18:56,609
‫"يا عزيزتي ، هل أنتِ بلا رحمة؟"

221
00:18:56,769 --> 00:18:59,029
‫"أرجوكِ لا تجعليني أتوسل
‫من أجل حياتي"

222
00:18:59,135 --> 00:19:00,701
‫"حتى لو مر الزمن..."

223
00:19:00,792 --> 00:19:03,006
‫"شيء واحد لن يتغير"

224
00:19:03,148 --> 00:19:04,361
‫"هو حبي لكِ"

225
00:19:04,760 --> 00:19:09,265
‫"يا عزيزتي ، لا تؤذي قلبي"

226
00:19:09,812 --> 00:19:12,068
‫"هل أنتِ السماء؟
‫أم أنكِ لغز؟"

227
00:19:12,140 --> 00:19:14,557
‫"لا تجعليني قاسياً"

228
00:19:14,848 --> 00:19:17,046
‫"يا عزيزتي ، هل أنتِ بلا رحمة؟"

229
00:19:17,133 --> 00:19:19,348
‫"أرجوكِ لا تجعليني أتوسل
‫من أجل حياتي"

230
00:19:19,496 --> 00:19:21,046
‫"حتى لو مر الزمن..."

231
00:19:21,135 --> 00:19:23,396
‫"شيء واحد لن يتغير"

232
00:19:23,501 --> 00:19:24,901
‫"هو حبي لكِ"

233
00:19:32,042 --> 00:19:36,315
‫"فيجايبور
‫على بُعد ٢٠ كم من نيودلهي"

234
00:19:47,100 --> 00:19:49,295
‫عاصف ، صفقتنا اكتملت هنا.

235
00:19:50,094 --> 00:19:52,883
‫حوّل الرصيد المتبقي إلى حسابي في الخارج.

236
00:20:16,223 --> 00:20:17,804
‫هل أغادر؟ 
‫هل انتهينا؟

237
00:20:18,273 --> 00:20:20,671
‫انتظر! 
‫الفيلم لم ينتهِ بعد!

238
00:20:23,069 --> 00:20:25,263
‫انظر ، الشرير يطلق النار على البطل الآن.

239
00:20:31,802 --> 00:20:34,863
‫إنديرا فيرما
‫مديرة وكالة استخبارات هندي جناح البحث والتحليل

240
00:20:36,837 --> 00:20:37,796
‫مسكين أيها الشرير!

241
00:20:38,762 --> 00:20:40,062
‫ظن الشرير أنه قد فاز.

242
00:20:41,545 --> 00:20:42,739
‫لكنه مات على يد البطل.

243
00:20:47,013 --> 00:20:48,229
‫سيدتي... 
‫سيدتي...

244
00:20:48,920 --> 00:20:50,036
‫أنا لا أعرف شيئاً.

245
00:20:50,889 --> 00:20:52,333
‫أنا هنا لاستخراج المعلومات منك.

246
00:20:53,934 --> 00:20:55,987
‫لقد كنا نتعقبك لمدة ستة أشهر.

247
00:20:57,423 --> 00:21:00,370
‫اثنا عشر مليون
‫في حساب التوفير الخارجي الخاص بك.

248
00:21:01,491 --> 00:21:04,150
‫ثلاث رحلات غير مصرح بها إلى باكستان.

249
00:21:04,612 --> 00:21:07,213
‫و عاصف ، الذي يرقد ميتاً هنا...

250
00:21:07,567 --> 00:21:10,761
‫نحن نعلم أيضاً 
‫أنك بعت مخططات الصواريخ له.

251
00:21:10,827 --> 00:21:11,911
‫لا ، لا ، يا سيدتي!

252
00:21:13,217 --> 00:21:14,678
‫أرجوكِ يا سيدتي ، لا تؤذيني.

253
00:21:15,427 --> 00:21:16,598
‫لقد هددوني للقيام بذلك.

254
00:21:17,244 --> 00:21:18,572
‫لم يكن لدي خيار آخر.

255
00:21:18,719 --> 00:21:19,296
‫لا تقلق.

256
00:21:20,654 --> 00:21:21,489
‫لن أهددك.

257
00:21:21,625 --> 00:21:23,897
‫أخبرني.
‫ماذا تعرف أيضاً؟

258
00:21:24,411 --> 00:21:26,965
‫موقع الجهاز النووي المفقود في ناندا ديفي...

259
00:21:27,719 --> 00:21:29,062
‫معروف لأعدائنا.

260
00:21:29,307 --> 00:21:32,486
‫ستقوم جماعة مسلحة روسية باستخراج الجهاز.

261
00:21:33,842 --> 00:21:35,337
‫لقد خططوا لشيء ضخم.

262
00:21:37,381 --> 00:21:38,217
‫ماذا تعرف أيضاً؟

263
00:21:41,758 --> 00:21:43,056
‫"كاميني ستحترق بشدة...

264
00:21:43,523 --> 00:21:44,445
‫وهي ترتدي القبعة."

265
00:21:44,631 --> 00:21:46,490
‫استخدموا هذه الشفرة أثناء التحدث.

266
00:21:47,490 --> 00:21:48,050
‫كاميني؟

267
00:21:51,615 --> 00:21:52,381
‫هل هذا كل شيء؟

268
00:21:52,959 --> 00:21:53,818
‫هذا كل شيء يا سيدتي.

269
00:21:55,071 --> 00:21:57,508
‫إنقاذ البلاد ليس تجارة.

270
00:21:58,712 --> 00:21:59,844
‫إنه أسلوب حياة.

271
00:22:05,815 --> 00:22:06,638
‫- بريم!
‫- نعم يا سيدتي؟

272
00:22:06,693 --> 00:22:07,868
‫ابحث في قاعدة بياناتنا

273
00:22:08,008 --> 00:22:09,309
‫لترى ما إذا كان بإمكانك العثور 
‫على معلومات عن كاميني.

274
00:22:09,384 --> 00:22:11,110
‫- إنها شخص موضع اهتمام.
‫- حسناً يا سيدتي.

275
00:22:11,218 --> 00:22:12,913
‫- إنه أمر في غاية الأهمية.
‫- بالتأكيد!

276
00:22:13,468 --> 00:22:15,524
‫"ثيروبورور
‫طريق ماهباليبورام القديم"

277
00:22:15,799 --> 00:22:16,684
‫نيرمالا! 

278
00:22:17,172 --> 00:22:19,065
‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة.
‫- كريس ، أرجوك لا تبكِ.

279
00:22:19,146 --> 00:22:21,693
‫أسرع!
‫لقد تأخرنا.

280
00:22:21,765 --> 00:22:22,765
‫نيمي ، لقد تأخرنا!

281
00:22:23,613 --> 00:22:24,370
‫أسرع!

282
00:22:25,659 --> 00:22:28,004
‫إنها ليست نهاية العالم إن تأخرت ليوم واحد.

283
00:22:29,249 --> 00:22:29,929
‫تفضل!

284
00:22:30,245 --> 00:22:31,445
‫ما هو الأمر الملح جداً في العمل؟

285
00:22:31,706 --> 00:22:33,147
‫- إنه نهاية الشهر.
‫- وماذا في ذلك؟

286
00:22:33,172 --> 00:22:35,152
‫- نيمي ، أنتِ لا تفهمين محنتي.
‫- حسناً ، اهدأ!

287
00:22:35,320 --> 00:22:37,053
‫- وداعاً!
‫- لا تنسي أن تقليه من المدرسة.

288
00:22:37,078 --> 00:22:38,548
‫- وداعاً! وداعاً ، حسناً.
‫- أعطِ أمي قبلات.

289
00:22:38,590 --> 00:22:39,879
‫وداعاً!

290
00:22:40,250 --> 00:22:41,426
‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة.
‫- وداعاً!

291
00:22:41,485 --> 00:22:43,186
‫- لا تبكِ يا حبيبي.
‫- لا تنسي ، وداعاً!

292
00:23:18,574 --> 00:23:20,386
‫- ألو!
‫- مرحبًا يا حبيبتي!

293
00:23:21,044 --> 00:23:22,066
‫أخبرني!

294
00:23:23,655 --> 00:23:25,170
‫مهلاً ، لقد اتصلت بكِ مرات عديدة.

295
00:23:25,617 --> 00:23:26,374
‫لماذا لم تجيبي؟

296
00:23:27,586 --> 00:23:29,827
‫آسفة يا سانجاي!
‫كنت مع أمي.

297
00:23:32,267 --> 00:23:33,308
‫أشتقت إليك يا كاميني.

298
00:23:40,357 --> 00:23:41,497
‫أنا أيضا أشتقت إليك يا سانجاي.

299
00:23:43,460 --> 00:23:46,084
‫كالعادة ، أرسلي صوركِ 
‫ومقاطع الفيديو الخاصة بكِ.

300
00:23:56,378 --> 00:23:57,953
‫لقد أرسلتها. 
‫تفقدها.

301
00:23:58,250 --> 00:23:59,476
‫مهلاً يا كاميني.

302
00:24:00,081 --> 00:24:01,839
‫- أريد أن...
‫- انتظر! أمي هنا.

303
00:24:01,903 --> 00:24:03,293
‫- يجب أن أذهب! سأتحدث إليك لاحقاً.
‫- مهلاً!

304
00:24:15,981 --> 00:24:19,037
‫"المقر الرئيسي لوكالة استخبارات هندي 
‫نيودلهي"

305
00:24:20,054 --> 00:24:23,269
‫"بونوسوامي
‫مسؤول توجيه العملاء - وكالة استخبارات هندي"

306
00:24:23,471 --> 00:24:24,150
‫سيدي!

307
00:24:25,684 --> 00:24:26,742
‫- سيدتي في الانتظار.
‫- نعم.

308
00:24:29,989 --> 00:24:30,728
‫سيدتي!

309
00:24:32,252 --> 00:24:33,938
‫كيف حالك يا بونوسامي؟

310
00:24:34,247 --> 00:24:35,051
‫أنا بخير يا سيدتي.

311
00:24:35,903 --> 00:24:37,117
‫كيف حال زوجتك؟

312
00:24:40,045 --> 00:24:41,123
‫السرطان في المرحلة الرابعة.

313
00:24:42,528 --> 00:24:43,721
‫العلاج الكيميائي مستمر.

314
00:24:44,542 --> 00:24:45,917
‫لا تتردد في طلب أي مساعدة.

315
00:24:46,690 --> 00:24:47,330
‫بالتأكيد يا سيدتي.

316
00:24:50,063 --> 00:24:52,867
‫سيدتي ، لماذا استدعيتني بشكل عاجل؟

317
00:24:54,531 --> 00:24:55,568
‫قبل سنوات عديدة...

318
00:24:55,814 --> 00:24:58,814
‫الجهاز النووي
‫الذي فُقد في "ناندا ديفي"

319
00:24:59,320 --> 00:25:01,336
‫تم استخراجه بالأمس
‫في جبال "الأورال" في روسيا

320
00:25:01,643 --> 00:25:03,485
‫من قِبل جماعة مسلحة.

321
00:25:06,689 --> 00:25:08,603
‫هذه المهمة نُفذت لصالح باكستان.

322
00:25:09,162 --> 00:25:10,115
‫عند معرفة ذلك،

323
00:25:10,276 --> 00:25:13,620
‫ذهب أحد عملائنا إلى روسيا
‫لتأمين الجهاز.

324
00:25:14,181 --> 00:25:15,962
‫السيد باراميشوار سوريا براتاب.

325
00:25:16,487 --> 00:25:17,631
‫اسمه الرمزي:

326
00:25:18,240 --> 00:25:19,037
‫السيد إكس

327
00:25:25,873 --> 00:25:29,875
‫"باراميشوار سوريا براتاب
‫الاسم الرمزي: السيد إكس"

328
00:26:13,687 --> 00:26:18,181
‫خلال يومين ، سيقومون
‫بنقله إلى باكستان من روسيا.

329
00:26:18,975 --> 00:26:22,802
‫بونوسامي ، بطريقة ما ، علينا
‫استعادة الجهاز النووي واستعادته هو أيضاً.

330
00:26:24,299 --> 00:26:29,978
‫ما علاقة الأمر بنا عندما ينقل الروس
‫الجهاز إلى باكستان؟

331
00:26:30,722 --> 00:26:31,488
‫له علاقة وثيقة.

332
00:26:31,556 --> 00:26:34,902
‫أحد عملاء الاستخبارات لدينا ، ألكسندر ،
‫أعطانا رسالة مفككة الشفرة.

333
00:26:35,896 --> 00:26:38,010
‫"كاميني ستحترق بشدة وهي ترتدي القبعة."

334
00:26:39,005 --> 00:26:41,970
‫لم نكتشف بعد مغزى
‫"كاميني" في الرسالة.

335
00:26:42,420 --> 00:26:43,939
‫قد تكون انتحارية.

336
00:26:44,460 --> 00:26:48,844
‫ومع ذلك ، "القبعة" المذكورة هي
‫الجهاز النووي الذي فقدناه في "ناندا ديفي".

337
00:26:49,458 --> 00:26:50,960
‫مجموعة مرتزقة دولية...

338
00:26:51,080 --> 00:26:54,153
‫تحاول العثور على هذا الجهاز النووي 
‫منذ سنوات حتى الآن.

339
00:26:54,285 --> 00:26:56,502
‫زعيمهم يُعرف باسم رانا.

340
00:26:56,905 --> 00:26:58,715
‫رانا لديه وجوه عديدة.

341
00:26:58,970 --> 00:27:02,271
‫لا توجد سجلات رسمية
‫حول مكان وجوده.

342
00:27:02,570 --> 00:27:06,154
‫الآن ، تخطط هذه المجموعة
‫لشن هجوم في الهند باستخدام ذلك الجهاز.

343
00:27:06,671 --> 00:27:08,389
‫إذا لم نقم بتأمين هذا الجهاز...

344
00:27:09,216 --> 00:27:12,653
‫فيمكننا توقع هجوم
‫في أي مكان وفي أي وقت في الهند.

345
00:27:15,930 --> 00:27:16,851
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟

346
00:27:18,634 --> 00:27:22,246
‫في شبكتك ، هل يوجد 
‫أي عملاء محليين في موسكو؟

347
00:27:22,665 --> 00:27:23,962
‫شخص جيد وجدير بالثقة.

348
00:27:26,439 --> 00:27:27,680
‫لدي عميل محلي واحد في موسكو.

349
00:27:33,710 --> 00:27:35,946
‫إنه غريب الأطوار قليلاً لكنه عميل رائع.

350
00:27:36,986 --> 00:27:37,736
‫اسمه أماران.

351
00:27:38,128 --> 00:27:39,370
‫"أماران شاكرافارثي"

352
00:27:44,673 --> 00:27:46,188
‫رقم الهوية ١٢٠٩.

353
00:27:46,412 --> 00:27:48,030
‫الاسم الرمزي: الذئب الوحيد.

354
00:27:52,911 --> 00:27:53,739
‫مهمتك...

355
00:27:54,165 --> 00:27:57,048
‫هي استعادة الجهاز المُحتجز بأمان
‫في حوض بناء سفن خارج موسكو.

356
00:27:57,243 --> 00:28:01,207
‫وإنقاذ السيد إكس ، الذي كان يحرسه،
‫وإحضارهما إلى الهند.

357
00:28:03,728 --> 00:28:04,561
‫أيها الكلب!

358
00:28:05,773 --> 00:28:07,266
‫والدك هو الكلب!

359
00:28:47,628 --> 00:28:50,968
‫"أماران شاكرافارثي
‫الاسم الرمزي: الذئب الوحيد"

360
00:30:59,229 --> 00:31:00,082
‫لنذهب يا سيدي.

361
00:31:07,132 --> 00:31:07,812
‫من أنت؟

362
00:31:12,257 --> 00:31:13,180
‫لا تقلق يا سيدي.

363
00:31:14,762 --> 00:31:18,090
‫أنا العميل المحلي للاستخبارات، 
‫أُرسلت لاستعادة الجهاز وإنقاذك بأمان.

364
00:31:18,406 --> 00:31:20,491
‫أماران! أماران شاكرافارثي!

365
00:31:21,070 --> 00:31:22,024
‫يمكنك الوثوق بي يا سيدي!

366
00:31:22,442 --> 00:31:24,698
‫حتى أقوم بتسليم هذا الجهاز
‫للحكومة الهندية...

367
00:31:25,640 --> 00:31:26,961
‫لن أثق بأي شخص...

368
00:31:34,837 --> 00:31:36,524
‫لقد سمعت الكثير عنك يا سيدي.

369
00:31:37,583 --> 00:31:39,590
‫عميل الاستخبارات الأسطوري ، السيد إكس.

370
00:31:40,152 --> 00:31:42,112
‫باراميشوار براتاب! 
‫أليس كذلك؟

371
00:31:43,251 --> 00:31:45,282
‫لماذا كنت متخفياً
‫طوال هذه السنوات العديدة؟

372
00:31:45,717 --> 00:31:46,638
‫والآن لقد عدت!

373
00:31:47,129 --> 00:31:47,621
‫لماذا؟

374
00:31:50,674 --> 00:31:51,997
‫لقد كنت هارباً لعشرين عاماً.

375
00:31:53,210 --> 00:31:53,842
‫هذا يكفي!

376
00:31:56,890 --> 00:31:58,124
‫لقد سئمت من كل هذا.

377
00:31:59,023 --> 00:32:00,108
‫لقد تعبت من الهرب!

378
00:32:00,834 --> 00:32:02,591
‫ما الأمر يا سيدي؟ 
‫التقاعد؟

379
00:32:03,721 --> 00:32:04,784
‫هل لديك أي فكرة عن عائلتك؟

380
00:32:05,740 --> 00:32:06,529
‫هل لا تزال عائلتك هناك؟

381
00:32:07,793 --> 00:32:09,715
‫هل يعلمون أنك لا تزال على قيد الحياة؟

382
00:32:10,269 --> 00:32:11,862
‫منذ متى
‫لم تلتقِ بعائلتك؟

383
00:32:13,990 --> 00:32:15,974
‫لم الشمل سيكون عاطفياً جداً!

384
00:32:16,773 --> 00:32:18,071
‫أتمنى أن أشهده.

385
00:32:20,306 --> 00:32:21,461
‫دقيقة واحدة.

386
00:32:25,014 --> 00:32:27,526
‫حسناً ، لقد حصلت على الموقع لإحضارك إليه.

387
00:32:28,472 --> 00:32:30,730
‫إنه ليس بعيداً. 
‫هل نذهب؟

388
00:32:31,146 --> 00:32:32,053
‫من على الهاتف يا أماران؟

389
00:32:35,950 --> 00:32:37,985
‫سيدي ، هل سمعت عن رانا؟

390
00:32:39,979 --> 00:32:40,563
‫خائن!

391
00:32:45,489 --> 00:32:47,153
‫عندما أعطيتك السلاح...

392
00:32:47,991 --> 00:32:50,230
‫حسبت عدد الرصاصات
‫التي كانت بداخله.

393
00:32:50,277 --> 00:32:52,043
‫خدماتك لم تعد مطلوبة بعد الآن.

394
00:33:06,968 --> 00:33:08,771
‫استمتع بتقاعدك!

395
00:33:16,948 --> 00:33:17,923
‫لقد كان فيلماً رائعاً.

396
00:33:18,740 --> 00:33:20,286
‫هل تحبين الأفلام من هذا النوع؟

397
00:33:20,744 --> 00:33:22,861
‫جيمس بوند ، جيسون بورن ، وإيثان هانت.

398
00:33:23,778 --> 00:33:26,439
‫الممثل "فيجايكانث" جسد
‫هذه الشخصيات منذ سنوات عديدة.

399
00:33:27,858 --> 00:33:30,631
‫الجواسيس والعملاء كلها كلام فاضي.

400
00:33:31,544 --> 00:33:34,145
‫هل تعتقد حقاً
‫أن هناك جاسوساً يعيش بيننا؟

401
00:33:34,343 --> 00:33:36,397
‫ولما لا؟

402
00:33:36,941 --> 00:33:37,792
‫هذا جيد لنا!

403
00:33:38,617 --> 00:33:40,937
‫بطل يحمينا في الخفاء.

404
00:33:41,865 --> 00:33:44,810
‫لا يمكنه أن يخبر أحبائه بحقيقته.

405
00:33:45,112 --> 00:33:46,856
‫علاوة على ذلك ، هو يقاتل من أجل الوطن!

406
00:33:47,201 --> 00:33:48,529
‫مدهش! 
‫هذا رائع!

407
00:33:50,362 --> 00:33:52,666
‫ماذا ستفعل إذا صادفت جاسوساً؟

408
00:33:54,047 --> 00:33:57,294
‫أنت تكذب على الدنيا لكسب عيشك...

409
00:33:57,842 --> 00:33:59,281
‫هل يستحق الأمر ذلك حقاً؟

410
00:34:01,128 --> 00:34:02,550
‫لدي مناوبة في الصباح الباكر.

411
00:34:02,768 --> 00:34:03,694
‫يجب أن أكون في المستشفى في الوقت المحدد.

412
00:34:07,497 --> 00:34:08,887
‫- أرجوك يا سيدي ، لا تفعل ذلك. 
‫- مهلاً ، لا تتصرفي بتعالي! 

413
00:34:08,912 --> 00:34:10,410
‫- أرجوك دعني وشأني.
‫- استمعي إليّ!

414
00:34:10,435 --> 00:34:11,660
‫- تماشَي مع الأمر قليلاً.
‫- أنا لست الفتاة التي تبحث عنها.

415
00:34:11,685 --> 00:34:13,924
‫- لا تخافي.
‫- أرجوك أعد لي حقيبتي.

416
00:34:13,949 --> 00:34:15,285
‫نحن مجرد شابين.
‫لن ينضم إلينا أحد آخر.

417
00:34:15,310 --> 00:34:16,083
‫أرجوكم ، ليساعدني أحد!

418
00:34:16,130 --> 00:34:16,871
‫مهلاً ، استمعي إليّ.

419
00:34:16,896 --> 00:34:19,015
‫فليساعدني أحد أرجوكم.
‫سيدي ، أرجوك ساعدني!

420
00:34:19,268 --> 00:34:21,284
‫- سيدي ، أرجوك ساعدني!
‫- توقفي عن الصراخ! 

421
00:34:21,339 --> 00:34:23,407
‫- أخي!
‫- من هذا؟

422
00:34:23,441 --> 00:34:25,651
‫- أخي...
‫- أخي ، أرجوك ساعدني. 

423
00:34:25,676 --> 00:34:28,075
‫- أخي! أخي ، أرجوك ساعدني. 
‫- قلت لكِ اهدئي!

424
00:34:28,154 --> 00:34:30,426
‫أخي ، أرجوك ساعدني.

425
00:34:30,451 --> 00:34:32,957
‫- أخي ، أرجوك...
‫- قلت لكِ تعالي معي! 

426
00:34:32,982 --> 00:34:35,028
‫أخي ، أرجوك ساعدني!

427
00:34:35,154 --> 00:34:37,223
‫أخي ، أرجوك ، يا أخي!

428
00:34:37,248 --> 00:34:38,910
‫- توقف مكانك.
‫- أرجوك ، دعني وشأني.

429
00:34:38,973 --> 00:34:39,786
‫أرجوك يا أخي...

430
00:34:39,857 --> 00:34:40,832
‫أخي ، انظر إليهما.

431
00:34:40,857 --> 00:34:42,118
‫أخي ، أرجوك ساعدني.

432
00:34:42,143 --> 00:34:43,457
‫مهلاً ، من أنت؟

433
00:34:44,746 --> 00:34:45,760
‫مهلاً يا صديقي!

434
00:34:55,475 --> 00:34:56,374
‫عودي بأمان!

435
00:34:59,842 --> 00:35:00,458
‫هيا لنذهب.

436
00:35:16,779 --> 00:35:17,341
‫طاب مساؤك!

437
00:35:25,990 --> 00:35:28,168
‫لقد أبرحتهم ضرباً مبرحاً.

438
00:35:30,733 --> 00:35:35,083
‫لم يبدُ الأمر وكأنك استلهمت ذلك
‫من الفيلم الذي شاهدناه للتو.

439
00:35:35,694 --> 00:35:38,584
‫بدا الأمر وكأن الغضب كان يغلي
‫بداخلك لفترة طويلة.

440
00:35:41,075 --> 00:35:42,456
‫أنت تخفي شيئاً يا جاوثام.

441
00:35:47,523 --> 00:35:48,421
‫لا يوجد شيء او ماشابه.

442
00:35:49,905 --> 00:35:51,692
‫نحن في علاقة
‫منذ ثلاث سنوات حتى الآن.

443
00:35:52,267 --> 00:35:54,879
‫أنت تعرف كل شيء عن حياتي.

444
00:35:55,644 --> 00:35:57,581
‫لا ينبغي أن يكون لدينا أسرار يا جاوثام.

445
00:35:59,834 --> 00:36:01,239
‫هل تكذب عليّ؟

446
00:36:05,437 --> 00:36:08,015
‫جاوثام ، لا يهمني ما تفعله.

447
00:36:08,785 --> 00:36:10,261
‫ولكن أرجوك لا تكذب عليّ.

448
00:36:12,004 --> 00:36:12,587
‫تصبح على خير.

449
00:36:20,732 --> 00:36:23,094
‫لقد قررت.
‫سأستقيل من الوظيفة.

450
00:36:23,366 --> 00:36:24,366
‫عندما تم تجنيدي في الاستخبارات...

451
00:36:24,687 --> 00:36:27,607
‫اعتقدت أنني سأذهب إلى دول أخرى
‫في مهام لإنقاذ الوطن.

452
00:36:27,810 --> 00:36:30,360
‫لكنني أدور في دوائر مفرغة في "تشيناي"
‫للقبض على غاسلي الأموال.

453
00:36:31,176 --> 00:36:32,815
‫هذه الوظيفة ليست كما اعتقدت أنها ستكون.

454
00:36:33,529 --> 00:36:36,603
‫في حياتي ، علاقتي بـ "كيرثانا" فقط
‫هي ما تبدو حقيقية بالنسبة لي.

455
00:36:37,122 --> 00:36:39,733
‫لا أرغب في الكذب عليها بعد الآن.

456
00:36:40,211 --> 00:36:41,385
‫أشعر بالذنب.

457
00:36:41,951 --> 00:36:45,441
‫أخطط للقائها غداً
‫وإخبارها بالحقيقة.

458
00:36:46,994 --> 00:36:47,641
‫"مُجمّع (سي جي أو)
‫نيودلهي"

459
00:36:47,761 --> 00:36:50,064
‫هذا الفيديو أُرسل إلينا
‫من قِبل المخابرات الباكستانية.

460
00:36:50,365 --> 00:36:50,973
‫ألقِ نظرة!

461
00:36:51,126 --> 00:36:52,509
‫اسمي باراميشوار براتاب.

462
00:36:52,890 --> 00:36:54,942
‫أعمل في قسم المخابرات الأجنبية
‫التابع للاستخبارات.

463
00:36:55,593 --> 00:36:58,454
‫لقد تم القبض عليّ في موسكو
‫من قِبل المخابرات الباكستانية.

464
00:36:59,120 --> 00:37:01,938
‫سيتم نقلي إلى إسلام آباد
‫في الأيام القليلة القادمة.

465
00:37:04,489 --> 00:37:06,881
‫أريد من حكومتنا أن 
‫تتخذ الإجراءات اللازمة.

466
00:37:07,219 --> 00:37:07,867
‫تحيا الهند!

467
00:37:09,566 --> 00:37:11,092
‫هل هو جاسوس هندي؟

468
00:37:11,370 --> 00:37:12,424
‫هل كان عميلاً للاستخبارات؟

469
00:37:14,617 --> 00:37:16,009
‫لا يمكنني تأكيد أو نفي ذلك

470
00:37:16,038 --> 00:37:17,770
‫بدون الموافقة المباشرة
‫من رئيس الوزراء

471
00:37:20,296 --> 00:37:21,358
‫السيد فامانامورثي.

472
00:37:21,747 --> 00:37:24,265
‫قمة مجموعة العشرين ستُعقد
‫في "تشيناي" خلال أيام قليلة.

473
00:37:24,767 --> 00:37:26,830
‫ما حدث هو فشل استخباراتي.

474
00:37:27,403 --> 00:37:30,014
‫محاولة اغتيال الرئيس 
‫الأمريكي دونالد ترامب.

475
00:37:30,509 --> 00:37:32,834
‫طرد رئيسة بنغلاديش من البلاد.

476
00:37:33,331 --> 00:37:36,513
‫هذه أمثلة على الفشل الاستخباراتي 
‫في جميع أنحاء العالم.

477
00:37:37,268 --> 00:37:38,236
‫وبالمثل...

478
00:37:38,648 --> 00:37:41,147
‫ستكون هذه فضيحة دولية كبرى 
‫بالنسبة لنا.

479
00:37:41,431 --> 00:37:45,237
‫إذا تم نقله إلى باكستان،
‫ستصبح الهند أضحوكة للعالم.

480
00:37:45,391 --> 00:37:48,263
‫ويجب على إنديرا أن تتحمل
‫مسؤولية هذه الفوضى.

481
00:37:48,478 --> 00:37:51,648
‫الآن ، ما الذي لا تخبرينا به ، يا إنديرا؟

482
00:37:58,768 --> 00:38:02,314
‫هذا الرجل سيتم نقله إلى باكستان 
‫خلال الـ ٤٨ ساعة القادمة.

483
00:38:02,787 --> 00:38:04,180
‫يجب إيقافه!

484
00:38:04,332 --> 00:38:05,505
‫هل يمكن فعل شيء؟

485
00:38:06,029 --> 00:38:07,755
‫بروتوكول التسليم الاستثنائي.

486
00:38:08,293 --> 00:38:10,722
‫إذا لم نتمكن من إنقاذ عميل 
‫وهو على قيد الحياة...

487
00:38:11,045 --> 00:38:11,903
‫يجب علينا قتله.

488
00:38:13,707 --> 00:38:14,863
‫نقتل رجلنا؟

489
00:38:16,957 --> 00:38:18,988
‫بمجرد وصوله إلى إسلام آباد...

490
00:38:19,066 --> 00:38:22,161
‫قد يكشف أسرار البلاد.

491
00:38:22,498 --> 00:38:24,315
‫لذا سيتعين علينا تصفيته.

492
00:38:24,445 --> 00:38:26,899
‫بما أن الاستخبارات 
‫فشلت في هذا الأمر تماماً...

493
00:38:27,410 --> 00:38:30,608
‫سأرسل فريقي لإكمال هذه المهمة بنجاح.

494
00:38:32,563 --> 00:38:33,651
‫السيد فامانامورثي.

495
00:38:34,636 --> 00:38:36,940
‫- سيدتي!
‫- أنت ستشرف على هذه العملية.

496
00:38:38,224 --> 00:38:40,732
‫يجب ألا يصل هذا الرجل إلى باكستان.

497
00:38:40,932 --> 00:38:42,764
‫وهذا أمر مباشر من رئيس الوزراء.

498
00:38:42,848 --> 00:38:43,819
‫هذا كل شيء في الوقت الحالي!

499
00:38:52,574 --> 00:38:53,819
‫ما هو وضع أماران؟

500
00:38:54,086 --> 00:38:58,757
‫آخر تحديث منه
‫كان قبل دخوله حوض بناء السفن.

501
00:38:59,332 --> 00:39:01,641
‫وفقاً للبروتوكول،
‫كان ينبغي عليه الإبلاغ بحلول الآن.

502
00:39:02,138 --> 00:39:03,505
‫إذا كان صامتاً...

503
00:39:04,205 --> 00:39:05,569
‫فهذا يعني أنه ليس على قيد الحياة.

504
00:39:06,321 --> 00:39:08,927
‫آسف يا سيدتي.
‫لم أتوقع حدوث ذلك.

505
00:39:10,251 --> 00:39:11,304
‫ما هي خطوتك التالية يا سيدتي؟

506
00:39:13,455 --> 00:39:14,355
‫يجب أن أذهب إلى تشيناي.

507
00:39:15,779 --> 00:39:19,811
‫"مطار تشيناي الدولي"

508
00:39:20,033 --> 00:39:21,595
‫أهلا وسهلا مجدداً في الهند،
‫السيد أشوك كومار.

509
00:39:23,808 --> 00:39:24,949
‫الرجاء خلع نظارتك.

510
00:39:28,842 --> 00:39:29,927
‫الرجاء النظر إلى الكاميرا.

511
00:39:33,377 --> 00:39:34,416
‫كيف حالك يا كاميني؟

512
00:39:35,629 --> 00:39:37,726
‫أنا لست كاميني بل نيرمالا.

513
00:39:39,179 --> 00:39:39,975
‫آسف!

514
00:39:40,548 --> 00:39:41,407
‫نيرمالا...

515
00:39:43,065 --> 00:39:45,758
‫لقد طلبت مني الإيقاع بالنقيب 
‫سانجاي ماثيو في فخ العسل ، ولقد فعلت.

516
00:39:46,610 --> 00:39:49,147
‫الآن ، هو مستعد لفعل أي شيء أقوله.

517
00:39:49,904 --> 00:39:52,480
‫كل صوره ومقاطع 
‫الفيديو الخاصة به معي.

518
00:39:52,732 --> 00:39:55,044
‫أخبرني إلى أين أحضره
‫وسأحضره إلى هناك.

519
00:39:55,283 --> 00:39:57,546
‫بعد ذلك ، أرجوك أعفني من هذا الأمر.

520
00:40:01,218 --> 00:40:03,343
‫إنهم عملاء من وزارة أمن الدولة الصينية.

521
00:40:03,368 --> 00:40:04,003
‫إنهم مهمون بالنسبة لي.

522
00:40:04,028 --> 00:40:06,829
‫يرغبون في دخول الهند 
‫بشكل غير قانوني عبر البحر.

523
00:40:06,968 --> 00:40:08,202
‫أحتاج مساعدتك في ذلك.

524
00:40:08,707 --> 00:40:10,909
‫دبّري جواز سفر
‫وبطاقة آدهار ، وهوية.

525
00:40:11,218 --> 00:40:13,831
‫لتقديمهم كمعالجين في 
‫منتجع صحي من مانيبور.

526
00:40:14,694 --> 00:40:17,544
‫أنتِ خبيرة في تغيير الهويات.

527
00:40:19,054 --> 00:40:20,801
‫لا ، يا أماران! 
‫لا يمكنني فعل ذلك.

528
00:40:21,209 --> 00:40:22,873
‫لن أفعل هذا. 
‫ليس بعد الآن!

529
00:40:24,171 --> 00:40:26,692
‫هل يمكنكِ إخبار رانا
‫بالشيء نفسه شخصياً؟

530
00:40:32,388 --> 00:40:34,388
‫كنتِ ستموتين في سجن في باكستان.

531
00:40:34,551 --> 00:40:36,405
‫لكنكِ رُزقتِ بحياة عائلية.

532
00:40:36,707 --> 00:40:38,910
‫تعلّمي كيف تحمين تلك العائلة...

533
00:40:39,198 --> 00:40:39,878
‫يا نيرمالا!

534
00:40:42,249 --> 00:40:45,296
‫في الأيام الثلاثة القادمة
‫اتبعي أوامرنا بدقة...

535
00:40:45,597 --> 00:40:46,714
‫سدّدي دينكِ،

536
00:40:47,136 --> 00:40:49,471
‫وعيشي بسعادة كـ نيرمالا ، يا كاميني.

537
00:40:55,772 --> 00:41:00,077
‫"طريق الساحل الشرقي
‫تشيناي"

538
00:41:15,146 --> 00:41:16,250
‫هل نتزوج؟

539
00:41:16,929 --> 00:41:19,808
‫كيف أردت
‫الزواج فجأة؟

540
00:41:20,318 --> 00:41:20,965
‫ما الذي تغير؟

541
00:41:21,299 --> 00:41:22,611
‫نحن في علاقة منذ ثلاث سنوات...

542
00:41:23,323 --> 00:41:26,268
‫أفكر في تحويل الثلاث سنوات
‫إلى ثلاثين عاماً من الحب.

543
00:41:27,372 --> 00:41:30,778
‫أنت تتقدم لخطبتي في المعبد 
‫والإله شاهد علينا.

544
00:41:31,124 --> 00:41:32,179
‫توقيتك لا تشوبه شائبة!

545
00:41:32,264 --> 00:41:33,464
‫أساساً ، توقيت لا تشوبه شائبة!

546
00:41:38,756 --> 00:41:40,651
‫آسفة ، هل قاطعتكما؟

547
00:41:44,296 --> 00:41:46,202
‫- مرحبًا يا كيرثانا!
‫- مرحبًا! 

548
00:41:47,195 --> 00:41:49,805
‫- أنتِ...
‫- جاوثام ، ألن تعرّفنا؟

549
00:41:51,405 --> 00:41:53,179
‫إنها...
‫أنتِ تعلمين...

550
00:41:53,204 --> 00:41:55,046
‫أنا إنديرا! 
‫الأخت الكبرى لجاوثام.

551
00:41:55,670 --> 00:41:56,506
‫أخته الكبرى؟

552
00:41:57,670 --> 00:41:58,874
‫أعتقد أنه لم يذكرني.

553
00:42:00,170 --> 00:42:02,780
‫بالطبع لن يفعل.
‫إنه مخادع!

554
00:42:04,687 --> 00:42:06,944
‫لكنه أخبرني بكل شيء عنكِ.

555
00:42:08,380 --> 00:42:10,202
‫- أنتِ طبيبة ، أليس كذلك؟ 
‫- نعم.

556
00:42:10,508 --> 00:42:12,207
‫أنتِ تمارسين عملك في مستشفى اس ام.

557
00:42:12,881 --> 00:42:14,752
‫وتقيمين في كيلبوك.
‫هل أنا محقة؟

558
00:42:15,125 --> 00:42:16,679
‫ألا تبدأ مناوبتك في الساعة العاشر صباحاً؟

559
00:42:17,223 --> 00:42:19,230
‫حسناً يا كيرثانا ، سنلتقي لاحقاً.

560
00:42:21,568 --> 00:42:24,452
‫- حسناً ، أنا ذاهبة. 
‫- بالتأكيد! 

561
00:42:26,312 --> 00:42:27,601
‫اتصل بي في المساء يا جاوثام.

562
00:42:28,297 --> 00:42:29,156
‫نعم ، سيتصل.

563
00:42:36,572 --> 00:42:37,694
‫إنها تستمع لما تقوله.

564
00:42:38,608 --> 00:42:39,374
‫فتاة جيدة.

565
00:42:40,577 --> 00:42:41,506
‫اختيار موفق يا جاوثام.

566
00:42:44,861 --> 00:42:45,861
‫راقب ، سوف يتبعني.

567
00:42:46,093 --> 00:42:48,327
‫سيدتي! سيدتي! 
‫آسف يا سيدتي.

568
00:42:48,452 --> 00:42:51,549
‫- كان يجب أن أذكر موضوع كيرثانا.
‫- لا تنسَ أنني رئيستك.

569
00:42:52,007 --> 00:42:53,102
‫هذا عملي وأنت تعرف.

570
00:42:53,414 --> 00:42:55,789
‫لقد أرسلت استقالتي.

571
00:42:56,276 --> 00:42:58,104
‫إذن ، سوف تستقيل...

572
00:42:58,436 --> 00:43:01,139
‫وتتزوج من كيرثانا
‫وتعيش في سعادة أبدية.

573
00:43:01,767 --> 00:43:05,290
‫سيدتي ، أنا لا أحب العمل بلا هدف.

574
00:43:06,171 --> 00:43:08,340
‫ولهذا السبب قررت ترك الوظيفة.

575
00:43:11,352 --> 00:43:13,482
‫هذا هو العمل الذي تبحث عنه.

576
00:43:14,522 --> 00:43:17,088
‫اقرأه جيداً.
‫ستفهم هدفك.

577
00:43:29,229 --> 00:43:31,845
‫سيدتي ، لقد كذبت كثيراً على كيرثانا.

578
00:43:32,243 --> 00:43:34,533
‫عندما أصل إلى مرحلة أرغب فيها 
‫بترك هذه المهنة وتكوين أسرة...

579
00:43:34,741 --> 00:43:36,483
‫لماذا تسلمينني هذه المهمة؟

580
00:43:38,609 --> 00:43:40,647
‫أريد أن أبدأ حياة جديدة
‫وأكوّن أسرة مع كيرثانا.

581
00:43:40,843 --> 00:43:42,390
‫- أنا راضٍ بذلك.
‫- هذا يتعلق بعائلتك

582
00:43:43,014 --> 00:43:43,760
‫والدك!

583
00:43:48,092 --> 00:43:50,536
‫المهمة هي إنقاذ والدك.

584
00:43:50,972 --> 00:43:52,347
‫هل تعرفين من هو والدي؟

585
00:43:53,238 --> 00:43:53,839
‫هل تعرفينه؟

586
00:43:55,064 --> 00:43:56,157
‫أين كان طوال هذه السنوات؟

587
00:43:57,730 --> 00:43:59,370
‫ماذا تعرفين أيضاً عن عائلتي؟

588
00:44:00,545 --> 00:44:01,271
‫أخبريني يا سيدتي.

589
00:44:02,115 --> 00:44:02,833
‫نَفّذ هذه المهمة.

590
00:44:03,374 --> 00:44:05,027
‫وستحصل على الإجابات
‫حول عائلتك.

591
00:44:06,076 --> 00:44:07,076
‫هل تحاصرينني؟

592
00:44:08,032 --> 00:44:09,769
‫لا يهمني إن كان حياً أو ميتاً.

593
00:44:10,388 --> 00:44:12,115
‫ليدعه يموت. 
‫أنا أكرهه حقاً!

594
00:44:13,176 --> 00:44:15,003
‫إذا ظهر أمامي ، سأقتله بنفسي.

595
00:44:17,930 --> 00:44:19,054
‫الوقت ينفد مني.

596
00:44:19,640 --> 00:44:21,270
‫أبعد من إنقاذ والدك...

597
00:44:21,547 --> 00:44:23,616
‫أحثك على تولي هذه المهمة
‫لمنع سلاح نووي

598
00:44:23,725 --> 00:44:26,560
‫من الوقوع في الأيدي الخطأ
‫واحتمال تدمير بلادنا.

599
00:44:27,103 --> 00:44:29,422
‫أنا لست هنا لأتوسل أو أترجى لك.

600
00:44:30,741 --> 00:44:32,394
‫إذا كنت لا تفهم أهمية هذه المهمة،

601
00:44:32,701 --> 00:44:34,808
‫فأنت لست لائقاً لتكون 
‫عميلاً في الاستخبارات آر و آي دبليو

602
00:44:35,162 --> 00:44:36,425
‫من الأفضل لك أن تبقى مستقيلاً!

603
00:44:58,089 --> 00:45:01,191
‫"صحراء ثار
‫غوجارات عام ٢٠٠٢"

604
00:45:17,368 --> 00:45:18,664
‫ما الأمر يا جاوثام؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟

605
00:45:28,527 --> 00:45:29,191
‫سيدي ، أين أنت؟

606
00:45:29,538 --> 00:45:30,740
‫أنا على بُعد عشرة كيلومترات من الحدود.

607
00:45:31,576 --> 00:45:33,907
‫جهز القارب. 
‫سأصل قريباً.

608
00:45:34,056 --> 00:45:36,358
‫سيدي ، كن حذراً.
‫هذه المنطقة تعج بالمتمردين.

609
00:45:36,859 --> 00:45:37,536
‫حسناً ، عُلم!

610
00:45:40,475 --> 00:45:41,325
‫لقد كدنا نصل.

611
00:45:41,595 --> 00:45:43,704
‫- سنصل في لمح البصر.
‫- حسناً يا أبي. 

612
00:45:44,415 --> 00:45:45,290
‫- مهلاً!
‫- أبي! 

613
00:45:46,727 --> 00:45:48,109
‫أبي ، ماذا حدث؟

614
00:45:52,050 --> 00:45:52,879
‫أبي ، ماذا حدث؟

615
00:45:52,904 --> 00:45:55,638
‫لقد قتل ابني.

616
00:45:55,731 --> 00:45:57,458
‫لقد قتل ولد.

617
00:45:57,511 --> 00:45:58,318
‫أمسكوا به!

618
00:45:58,465 --> 00:46:00,151
‫ابقَ داخل السيارة.

619
00:46:02,310 --> 00:46:02,937
‫أبي...

620
00:46:10,049 --> 00:46:10,679
‫ابقَ داخل السيارة.

621
00:46:10,937 --> 00:46:11,841
‫ابقَ بالداخل.

622
00:46:15,908 --> 00:46:17,367
‫سامحني! 
‫أرجوك توقف!

623
00:46:17,555 --> 00:46:18,555
‫- دع والدي وشأنه.
‫- أرجوك سامحني.

624
00:46:18,673 --> 00:46:19,844
‫- سامحني!
‫- أبي!

625
00:46:20,203 --> 00:46:21,915
‫- كان الأمر غير مقصود.
‫- أبي ، دعنا نذهب!

626
00:46:21,940 --> 00:46:23,094
‫- دع والدي وشأنه.
‫- لم أره قادماً.

627
00:46:23,159 --> 00:46:24,283
‫دع والدي وشأنه.

628
00:46:40,657 --> 00:46:44,376
‫أيها الزعيم ، افعل شيئاً.
‫لقد قتلوا ابنك.

629
00:46:44,611 --> 00:46:46,518
‫ابني...

630
00:46:46,795 --> 00:46:49,209
‫أرجوكم فليساعدني أحد.

631
00:46:50,413 --> 00:46:53,595
‫أرجوكم أنقذوا ولدي.

632
00:46:56,710 --> 00:46:58,509
‫أبي ، اركب داخل السيارة.

633
00:46:58,534 --> 00:47:00,462
‫- أبي... أبي...
‫- استمع إليّ ، أترك أولادي.

634
00:47:00,508 --> 00:47:01,601
‫- تنحَ جانباً!
‫- أرجوك استمع إليّ.

635
00:47:01,795 --> 00:47:03,482
‫استمع إليّ. 
‫أترك أولادي.

636
00:47:03,597 --> 00:47:04,990
‫أرجوك استمع إليّ!

637
00:47:05,300 --> 00:47:07,381
‫- أتركهم! اتركهم!
‫- أبي!

638
00:47:07,413 --> 00:47:08,344
‫أرجوك اتركنا!

639
00:47:09,013 --> 00:47:10,435
‫أفلتني.

640
00:47:10,853 --> 00:47:13,610
‫- مهلاً ، أرجوك اترك الأولاد.
‫- أبي!

641
00:47:13,933 --> 00:47:15,376
‫- أفلتني.
‫- دعه!

642
00:47:15,447 --> 00:47:17,493
‫- أفلتني.
‫- دعه!

643
00:47:18,046 --> 00:47:19,548
‫- أفلتني.
‫- دعه!

644
00:47:19,657 --> 00:47:20,798
‫أبي، أرجوك أنقذنا!

645
00:47:20,853 --> 00:47:21,915
‫- أخي!
‫- أبي!

646
00:47:22,069 --> 00:47:23,110
‫أفلتني!

647
00:47:35,278 --> 00:47:36,105
‫لقد ارتكبت خطأ.

648
00:47:37,209 --> 00:47:38,109
‫أرجوك اتركهم.

649
00:47:39,273 --> 00:47:41,052
‫الآن ، ابنك هو ابني.

650
00:47:41,857 --> 00:47:44,814
‫من الأفضل لك أن تغادر.
‫وإلا ، سأقتلهما معاً.

651
00:47:56,155 --> 00:47:57,110
‫أنا آسف يا جاوثام.

652
00:47:58,885 --> 00:47:59,556
‫أبي!

653
00:48:00,507 --> 00:48:01,464
‫أبي!

654
00:48:02,307 --> 00:48:04,003
‫أبي ، أرجوك لا تتركنا.

655
00:48:05,033 --> 00:48:06,977
‫أبي ، أرجوك لا تتركنا.

656
00:48:07,200 --> 00:48:07,809
‫أبي!

657
00:48:07,978 --> 00:48:09,469
‫أبي ، أرجوك لا تتركنا.

658
00:48:10,002 --> 00:48:12,174
‫أبي!
‫أبي ، أرجوك لا تتركنا.

659
00:48:12,275 --> 00:48:14,837
‫أبي ، أرجوك عُد.

660
00:48:15,118 --> 00:48:16,750
‫أرجوك يا أبي. 
‫أبي!

661
00:48:17,142 --> 00:48:18,634
‫أبي ، أرجوك لا تتركنا.

662
00:48:19,127 --> 00:48:19,947
‫أبي!

663
00:48:27,860 --> 00:48:29,134
‫مهلاً ، أفلتني!

664
00:48:29,603 --> 00:48:31,007
‫- أديتي!
‫- أخي!

665
00:48:43,755 --> 00:48:46,296
‫أخي ، أنا جائعة.

666
00:48:53,130 --> 00:48:54,130
‫اجلسي هناك.

667
00:48:58,374 --> 00:49:02,554
‫أديتي ، ابقِ مكانكِ حتى أعود.

668
00:49:02,645 --> 00:49:04,106
‫- حسناً.
‫- لا تذهبي إلى أي مكان.

669
00:49:08,563 --> 00:49:10,329
‫- عمي ، أنا جائعة.
‫- ماذا تريد؟

670
00:49:10,385 --> 00:49:13,203
‫- أريد تفاح.
‫- اذهب! هيا انصرف من هنا!

671
00:49:17,240 --> 00:49:18,216
‫مهلاً ، أبعد يديك!

672
00:49:19,478 --> 00:49:21,829
‫يا عمي ، أختي جائعة.

673
00:49:22,251 --> 00:49:23,790
‫أرجوك أعطني تفاحة واحدة.

674
00:49:23,842 --> 00:49:24,711
‫هل تملك المال؟

675
00:49:24,913 --> 00:49:26,406
‫لا ، أليس كذلك؟ 
‫انصرف!

676
00:49:37,469 --> 00:49:40,330
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫لقد سرقني ، أمسكوا به.

677
00:49:40,389 --> 00:49:41,084
‫أخي!

678
00:49:41,155 --> 00:49:42,562
‫- أيها اللص اللعين!
‫- أخي!

679
00:49:42,634 --> 00:49:44,668
‫- مهلاً ، أمسكوا به!
‫- مهلاً!

680
00:49:46,063 --> 00:49:46,813
‫أخي!

681
00:50:03,493 --> 00:50:04,086
‫أديتي!

682
00:50:08,235 --> 00:50:08,883
‫أديتي!

683
00:50:13,399 --> 00:50:14,055
‫مهلاً!

684
00:50:15,010 --> 00:50:17,080
‫- كيف تجرؤ على السرقة مني؟
‫- اضربوه!

685
00:50:17,493 --> 00:50:20,365
‫- اضربوه!
‫- أديتي!

686
00:50:29,716 --> 00:50:30,516
‫أخبرني.

687
00:50:30,693 --> 00:50:33,480
‫جاوثام ، هذه مهمة سرية.

688
00:50:34,046 --> 00:50:36,036
‫حتى نعود إلى الهند بعد إكمال المهمة...

689
00:50:36,314 --> 00:50:38,235
‫حتى السيدة إنديرا لا يمكنها الاتصال بنا.

690
00:50:38,562 --> 00:50:39,571
‫سأتولى أنا القيادة.

691
00:50:40,166 --> 00:50:42,892
‫سأحضر لك الأسلحة اللازمة وأقوم بالترتيبات.

692
00:50:43,721 --> 00:50:47,695
‫ومع ذلك ، وظيفتي خارج الميدان.

693
00:50:49,194 --> 00:50:51,318
‫أنا أتفهم أنك قبلت هذه المهمة 
‫دون أي مصلحة شخصية.

694
00:50:51,553 --> 00:50:53,127
‫لكن السيدة إنديرا تثق بك.

695
00:50:53,531 --> 00:50:56,869
‫خلال خمسة ساعات ، ستكون هناك طائرة خاصة
‫في انتظارنا لنقلنا إلى روسيا.

696
00:50:57,207 --> 00:50:58,592
‫توجّه إلى المطار مع فريقك.

697
00:51:08,940 --> 00:51:10,666
‫"روسيا - موسكو"

698
00:51:31,084 --> 00:51:33,155
‫الرجل الذي نحن على وشك مقابلته هو راغو.

699
00:51:33,771 --> 00:51:35,483
‫لقد وصل إلى روسيا كطالب.

700
00:51:35,561 --> 00:51:38,299
‫عمله الفعلي هو جمع المعلومات الاستخباراتية
‫لصالح الاستخبارات جناح البحث والتحليل.

701
00:51:38,623 --> 00:51:40,200
‫لديه علاقات جيدة.

702
00:51:45,486 --> 00:51:46,303
‫ما الأخبار يا رفاق؟

703
00:51:46,611 --> 00:51:47,705
‫كيف تسير الأمور يا بونو؟

704
00:51:47,949 --> 00:51:49,379
‫مهلاً ، اجلس.

705
00:51:49,434 --> 00:51:50,946
‫يا زعيم ، لقد سألت كيف حالك؟

706
00:51:51,278 --> 00:51:52,543
‫كان بإمكانك أن تسأل بأسلوب لائق.

707
00:51:53,339 --> 00:51:54,948
‫بدلاً من ذلك ، أنت تسأل ،
‫"كيف تسير الأمور؟"

708
00:51:56,591 --> 00:51:57,715
‫ادخل في صلب الموضوع!

709
00:52:00,217 --> 00:52:01,498
‫وفقاً لبروتوكولات التسليم...

710
00:52:01,859 --> 00:52:04,648
‫هناك فريق من الهند هنا 
‫أساساً لتصفية السيد إكس.

711
00:52:05,596 --> 00:52:07,779
‫صديقي روكي يساعدهم.

712
00:52:08,674 --> 00:52:09,963
‫إنهم في فندق الرئيس.

713
00:52:10,472 --> 00:52:11,580
‫الغرفة ١١٥.

714
00:52:12,135 --> 00:52:14,030
‫اسمع ، تخلص منهم دون ترك أثر يا رجل!

715
00:52:14,447 --> 00:52:15,525
‫لا يجب أن يعود شيء ليورطني.

716
00:52:15,745 --> 00:52:16,666
‫نعم!

717
00:52:17,481 --> 00:52:20,981
‫على بعد ثلاثة كيلومترات من هنا ، ستجد
‫فندقاً اقتصادياً اسمه فندق الرئيس.

718
00:52:21,385 --> 00:52:22,900
‫غرفة رقم ١١٥

719
00:52:23,493 --> 00:52:24,820
‫الشيء الوحيد الذي يطلبونه...

720
00:52:25,699 --> 00:52:26,496
‫هو الطعام الهندي.

721
00:52:27,075 --> 00:52:28,663
‫سنستخدم ذلك للإيقاع بهم.

722
00:52:29,231 --> 00:52:30,372
‫جرعة كبيرة من المهدئ.

723
00:52:30,575 --> 00:52:33,496
‫رشة منه ستفقد الشخص وعيه في ٣٠ ثانية.

724
00:52:33,625 --> 00:52:36,982
‫ولن يتمكنوا من الإفاقة لمدة ١٢ ساعة
‫حتى لو تم صعقهم بالكهرباء.

725
00:52:40,392 --> 00:52:42,657
‫طلبكم ، طعام هندي.

726
00:52:57,924 --> 00:52:59,212
‫أتمنى لكم وجبة شهية.

727
00:53:18,626 --> 00:53:19,704
‫دعنا ننتقل إلى المسألة الرئيسية.

728
00:53:20,274 --> 00:53:21,742
‫أين يحتجزون السيد إكس؟

729
00:53:22,089 --> 00:53:26,737
‫إنهم يحتجزونه مع الجهاز
‫خارج موسكو في حوض بناء سفن مهجور.

730
00:53:27,708 --> 00:53:30,948
‫لكن يا جاوثام ، هناك ٤٠ رجلاً 
‫على الأقل يقفون للحراسة.

731
00:53:35,322 --> 00:53:35,700
‫لا!

732
00:53:35,819 --> 00:53:38,028
‫لن نصمد حتى لدقيقتين
‫داخل حوض بناء السفن.

733
00:53:39,680 --> 00:53:42,267
‫إن لم أكن مخطئاً،
‫سيتم نقله إلى باكستان في الصباح.

734
00:53:43,021 --> 00:53:43,428
‫نعم!

735
00:53:43,453 --> 00:53:45,748
‫لذا سيخرجونه من حوض بناء السفن.

736
00:53:45,882 --> 00:53:48,952
‫فرصتنا الوحيدة هي
‫عندما لا يتوقعوننا على الإطلاق.

737
00:53:49,995 --> 00:53:51,107
‫في الطريق إلى المطار.

738
00:53:57,989 --> 00:53:59,893
‫وأيضاً ، سيكون هناك عدد 
‫أقل من الحراس على متن المركبات.

739
00:54:10,101 --> 00:54:14,069
‫شيبا ، اخترقي كاميرات المراقبة
‫وراقبي ما إذا كانوا سيرسلون دعماً من الشرطة.

740
00:54:14,171 --> 00:54:17,024
‫أعطني قائمة الأسلحة التي تحتاجها،
‫وسأقوم بالترتيبات.

741
00:54:17,618 --> 00:54:19,537
‫باستخدام الحقيبة الدبلوماسية الهندية،

742
00:54:19,781 --> 00:54:22,916
‫سأرتب صعود
‫السيد إكس والجهاز النووي

743
00:54:22,976 --> 00:54:25,296
‫إلى متن الطائرة دون أي تصريح أمني.

744
00:54:25,492 --> 00:54:27,506
‫جهات الاتصال المحلية ستساعدنا.

745
00:54:27,895 --> 00:54:30,588
‫يكفي أن تنجزوا المهمة وتصلوا إلى المطار.

746
00:54:30,802 --> 00:54:31,342
‫حسناً.

747
00:54:38,863 --> 00:54:39,788
‫شيء آخر...

748
00:54:40,011 --> 00:54:42,819
‫الشخص الذي سننقذه غداً هو والدي.

749
00:54:42,990 --> 00:54:44,289
‫السيد باراميشوار براتاب.

750
00:54:44,734 --> 00:54:48,597
‫كنت سأقتله بنفسي إذا ظهر أمامي.

751
00:54:49,916 --> 00:54:51,154
‫أنا أكره ذلك الرجل!

752
00:55:02,926 --> 00:55:04,787
‫يا رفاق ، لدي إمكانية الوصول إلى اللقطات الآن.

753
00:55:05,510 --> 00:55:06,433
‫نحن نتتبعهم.

754
00:55:10,948 --> 00:55:12,377
‫جاوثام ، إنهم على وشك الوصول.

755
00:55:12,618 --> 00:55:13,944
‫حان وقت التنفيذ!

756
00:56:00,047 --> 00:56:01,826
‫طائرتكم الخاصة جاهزة للمغادرة.

757
00:56:02,194 --> 00:56:03,313
‫لديكم ٣٠ دقيقة.

758
00:56:04,654 --> 00:56:05,162
‫حسناً.

759
00:56:08,890 --> 00:56:11,097
‫جاوثام ، لقد طلبوا الدعم.

760
00:56:24,260 --> 00:56:26,494
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫الشرطة تقترب.

761
00:56:32,519 --> 00:56:33,628
‫تحقق مما إذا كان الجهاز هنا.

762
00:56:35,898 --> 00:56:36,975
‫راغو! راغو!

763
00:56:38,347 --> 00:56:39,952
‫جاوثام ، الشرطة قريبة جداً.
‫لم يعد لدينا وقت.

764
00:56:39,977 --> 00:56:40,977
‫- راغو! راغو!
‫- جاوثام ، هل تسمعني؟

765
00:56:41,290 --> 00:56:43,071
‫اخرجوا من هناك!

766
00:56:43,296 --> 00:56:44,105
‫راغو! 
‫مهلاً ، راغو ، راغو!

767
00:56:54,200 --> 00:56:55,220
‫أنا آسف يا جاوثام.

768
00:56:55,569 --> 00:56:57,014
‫أرجوك لا تتركنا يا أبي.

769
00:56:57,487 --> 00:56:58,345
‫أبي!

770
00:57:13,219 --> 00:57:13,973
‫مهلاً ، من أنتِ؟

771
00:57:14,691 --> 00:57:15,691
‫مهلاً ، من هي؟

772
00:57:18,789 --> 00:57:19,729
‫مهلاً ، انخفضي!

773
00:57:20,692 --> 00:57:21,227
‫ادخلوا.

774
00:57:21,496 --> 00:57:22,644
‫جاوثام ، من هذه الفتاة؟

775
00:57:22,743 --> 00:57:23,906
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫شَغّل السيارة.

776
00:58:07,490 --> 00:58:09,342
‫- سيدي ، من أي طريق؟
‫- البوابة رقم اثنان.

777
00:58:18,062 --> 00:58:20,132
‫جاوثام ، من هذه الفتاة؟

778
00:58:20,638 --> 00:58:22,067
‫- لا أعرف.
‫- لا تعرف؟

779
00:58:23,248 --> 00:58:25,853
‫بدلاً من باراميشوار براتاب،
‫كانت هذه الفتاة في السيارة.

780
00:58:26,095 --> 00:58:27,957
‫لم نتمكن من تركها خلفنا.
‫لذا قمت بإنقاذها.

781
00:58:28,176 --> 00:58:29,845
‫أنت لست بطلاً سينمائياً
‫لتنقذ النساء في المحن.

782
00:58:30,397 --> 00:58:32,105
‫لا يمكننا خرق بروتوكولات المهمة.

783
00:58:32,540 --> 00:58:35,628
‫علاوة على ذلك ، سنقع في ورطة 
‫إذا جلبنا فتاة مجهولة الهوية معنا إلى الهند.

784
00:58:36,050 --> 00:58:37,050
‫لا يمكنني السماح بذلك.

785
00:58:37,296 --> 00:58:40,054
‫سأتحدث إلى السيدة إنديرا.

786
00:58:40,627 --> 00:58:42,515
‫لا يمكننا ترك تلك الفتاة خلفنا.
‫هيا لنذهب.

787
00:58:53,878 --> 00:58:54,624
‫كاميني!

788
00:58:55,773 --> 00:58:56,857
‫أماران ، إنهم هنا.

789
00:58:57,945 --> 00:58:59,375
‫هناك قارب قادم باتجاهكم.

790
00:58:59,535 --> 00:59:00,002
‫نعم!

791
00:59:00,521 --> 00:59:01,721
‫- اصعدوا على متنه.
‫- حسناً.

792
00:59:10,430 --> 00:59:11,732
‫مرحبا ، جاكسون!

793
00:59:11,763 --> 00:59:12,503
‫مرحبًا يا أماران!

794
00:59:12,528 --> 00:59:13,629
‫- كيف حالك؟
‫- كيف حالك يا صديقي؟

795
00:59:13,654 --> 00:59:14,784
‫أهلا بك في الهند!

796
00:59:22,384 --> 00:59:24,912
‫إذا سأل أي شخص،
‫فأنت معالج في منتجع صحي من مانيبور.

797
00:59:34,183 --> 00:59:34,792
‫من أنتِ؟

798
00:59:35,697 --> 00:59:36,564
‫هل أنتِ هندية؟

799
00:59:37,507 --> 00:59:38,194
‫باكستانية؟

800
00:59:39,729 --> 00:59:40,786
‫يمكننا التحدث بالتاميلية.

801
00:59:41,697 --> 00:59:42,861
‫رائع ، أنتِ تاميلية.

802
00:59:43,184 --> 00:59:44,808
‫انظروا ، إنها فتاتنا.

803
00:59:45,745 --> 00:59:47,182
‫كما لو كانت ابنته.

804
00:59:47,405 --> 00:59:49,421
‫لقد خرقت البروتوكولات 
‫وأحضرت شخصاً غريباً.

805
00:59:49,471 --> 00:59:50,398
‫غالباً أنك تعبر عن مشاعرك.

806
00:59:50,452 --> 00:59:52,742
‫كيف تم القبض عليكِ من قبل الروس؟

807
00:59:54,456 --> 00:59:55,135
‫لا أعرف.

808
00:59:55,526 --> 00:59:59,284
‫في جوف الليل،
‫اختطفوني في لندن.

809
01:00:00,133 --> 01:00:01,852
‫عندما استيقظت ، كنت في موسكو.

810
01:00:02,899 --> 01:00:03,548
‫لا تقلقي!

811
01:00:03,944 --> 01:00:06,319
‫بمجرد وصولنا إلى الهند،
‫سأتحدث إلى رئيستي إنديرا.

812
01:00:06,636 --> 01:00:07,909
‫ستعودين إلى لندن قريباً.

813
01:00:08,452 --> 01:00:09,053
‫شكراً لك!

814
01:00:10,380 --> 01:00:12,014
‫هل لديكِ أي فكرة عن سبب اختطافهم لكِ؟

815
01:00:15,015 --> 01:00:16,367
‫والدي عميل في الاستخبارات آر و آي دبليو.

816
01:00:16,570 --> 01:00:17,390
‫عميل استخبارات...

817
01:00:23,236 --> 01:00:23,751
‫الاسم؟

818
01:00:24,995 --> 01:00:26,402
‫السيد باراميشوار براتاب.

819
01:00:29,641 --> 01:00:30,892
‫باراميش...

820
01:00:37,199 --> 01:00:37,871
‫أنتِ؟

821
01:00:38,477 --> 01:00:40,719
‫أديتي!
‫أديتي سوريا براتاب.

822
01:00:50,957 --> 01:00:51,823
‫أديتي!

823
01:01:07,486 --> 01:01:10,344
‫أنا جاوثام.
‫جاوثام سوريا براتاب.

824
01:01:17,560 --> 01:01:18,332
‫أخي...

825
01:01:40,318 --> 01:01:45,688
‫وصل العديد من قادة العالم والمسؤولين
‫إلى تشيناي لحضور قمة مجموعة العشرين.

826
01:01:45,727 --> 01:01:46,261
‫وبناءً على ذلك،

827
01:01:46,295 --> 01:01:49,824
‫هناك إجراءات أمنية مشددة حول طريق 
‫ماهباليبورام القديم وطريق الساحل الشرقي تشيناي.

828
01:01:50,165 --> 01:01:50,790
‫في هذه القمة...

829
01:01:50,834 --> 01:01:54,924
‫سيوقع قادة العالم بالاشتراك
‫معاهدة لتقاسم الطاقة النووية.

830
01:01:55,247 --> 01:01:57,364
‫ولاستضافة وبدء القمة...

831
01:01:57,409 --> 01:02:00,848
‫رئيس الوزراء الهندي
‫على وشك الوصول إلى ماهاباليبورام.

832
01:02:08,923 --> 01:02:13,112
‫سيدي ، لقد قاموا بتخدير فريقي
‫الذي وافقت عليه ، وأفقدوهم الوعي.

833
01:02:13,412 --> 01:02:15,171
‫ونفذت هي مهمة غير مصرح بها.

834
01:02:15,672 --> 01:02:18,299
‫إنها السبب في فشل مهمتنا الروسية.

835
01:02:22,741 --> 01:02:26,491
‫نعم يا سيدي.
‫لقد قمت بتنفيذ مهمة غير مصرح بها.

836
01:02:27,289 --> 01:02:28,742
‫ولكن ، مع كامل الاحترام...

837
01:02:30,318 --> 01:02:34,294
‫لم أكن موافقة على قرار تصفية السيد إكس.

838
01:02:36,460 --> 01:02:40,568
‫سيدي ، لقد عصيت أوامرك 
‫لإنقاذ حياة عميل جيد.

839
01:02:41,392 --> 01:02:43,369
‫السيد إكس هو أحد أفضل عملائنا.

840
01:02:43,861 --> 01:02:46,454
‫من السهل جداً تصفيته.

841
01:02:46,750 --> 01:02:47,742
‫ولكن إذا فعلنا ذلك،

842
01:02:48,050 --> 01:02:50,355
‫فلن نتمكن من استعادة الجهاز النووي.

843
01:02:51,052 --> 01:02:52,106
‫سلاح نووي؟

844
01:02:53,330 --> 01:02:54,228
‫إنه ليس سلاحاً يا سيدي.

845
01:02:54,699 --> 01:02:58,324
‫في الوقت الحالي ، هو جهاز 
‫يحتوي على سبعة كبسولات من البلوتونيوم.

846
01:02:59,026 --> 01:03:02,557
‫ولكن إذا وقعت هذه الكبسولات 
‫في أيدي أعدائنا...

847
01:03:02,928 --> 01:03:05,810
‫فيمكنهم تحويلها إلى سلاح نووي سيدمر بلادنا.

848
01:03:06,088 --> 01:03:08,267
‫حسناً... 
‫أين فريقكِ؟

849
01:03:08,779 --> 01:03:10,131
‫هل مهمتكِ ناجحة؟

850
01:03:10,681 --> 01:03:11,171
‫نعم يا سيدي.

851
01:03:12,061 --> 01:03:13,875
‫إنهم عائدون من روسيا في هذه اللحظة.

852
01:03:14,230 --> 01:03:16,389
‫بعد فترة قصيرة ، سيهبطون في هوسور.

853
01:03:16,573 --> 01:03:17,573
‫السيد إكس معهم.

854
01:03:17,842 --> 01:03:18,904
‫بمجرد أن يكونوا هنا...

855
01:03:19,214 --> 01:03:21,206
‫يمكنني إثبات أنني أقول الحقيقة.

856
01:03:21,292 --> 01:03:21,783
‫لا يا سيدي!

857
01:03:23,042 --> 01:03:23,847
‫إنها تكذب!

858
01:03:24,652 --> 01:03:25,371
‫إنها تكذب!

859
01:03:26,472 --> 01:03:29,714
‫لقد استعادوا جثة السيد إكس
‫من موقع منجم في روسيا.

860
01:03:30,838 --> 01:03:31,947
‫- أشوك!
‫- سيدي!

861
01:03:38,947 --> 01:03:41,681
‫لقد أجرينا الترتيبات لإعادة جثته إلى الهند.

862
01:03:42,448 --> 01:03:44,961
‫سيدي ، إنه فريقها الذي عمل كعملاء مارقين...

863
01:03:44,986 --> 01:03:47,064
‫وقاموا بإدخال جهاز نووي إلى البلاد.

864
01:03:47,675 --> 01:03:51,642
‫وهم يجلبونه تحديداً إلى تاميل نادو
‫خلال قمة مجموعة العشرين.

865
01:03:51,667 --> 01:03:53,548
‫هناك احتمالات لوقوع هجوم.

866
01:03:53,710 --> 01:03:55,915
‫أحتاج إلى إذنك للتحقيق معها.

867
01:04:00,281 --> 01:04:02,394
‫حسناً يا إنديرا ، سيتعين عليكِ التنحي.

868
01:04:02,568 --> 01:04:04,505
‫سأضعكِ قيد التحقيق.

869
01:04:04,848 --> 01:04:06,162
‫- السيد مورثي!
‫- سيدي!

870
01:04:06,187 --> 01:04:08,311
‫اعتقل فريقها بمجرد هبوطهم في هوسور.

871
01:04:08,845 --> 01:04:11,301
‫وتأكد من تأمين الجهاز النووي.

872
01:04:11,870 --> 01:04:12,260
‫حسناً يا سيدي!

873
01:04:12,289 --> 01:04:15,375
‫لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا
‫حتى تنتهي قمة مجموعة العشرين.

874
01:04:15,828 --> 01:04:16,335
‫بالتأكيد يا سيدي!

875
01:04:16,900 --> 01:04:17,711
‫يمكنكما الانصراف الآن!

876
01:04:44,006 --> 01:04:45,006
‫إنهم رجال السيدة إنديرا.

877
01:04:45,726 --> 01:04:46,476
‫سأتحدث إليهم.

878
01:04:50,638 --> 01:04:53,341
‫مرحبا يا سيدي ، أنا بونوسامي ،
‫عميل الاستخبارات آر و اي دبليو.

879
01:04:53,393 --> 01:04:55,344
‫رقم الهوية ٢١٠٥ ، قسم تشيناي.

880
01:05:09,275 --> 01:05:10,707
‫سيدي ، لقد وصلوا.

881
01:05:11,155 --> 01:05:12,968
‫اعتقلوهم وانقلوا الجهاز إلى مكان آمن.

882
01:05:13,455 --> 01:05:14,057
‫حسناً يا سيدي.

883
01:05:14,882 --> 01:05:15,866
‫أنتم جميعاً رهن الاعتقال!

884
01:05:16,021 --> 01:05:16,370
‫مهلاً!

885
01:05:17,727 --> 01:05:18,291
‫تمهلوا ، ماذا تفعلون.

886
01:05:18,378 --> 01:05:20,018
‫سيدي ، ما خطبك؟
‫يرجى التحقق من بطاقة الهوية.

887
01:05:20,092 --> 01:05:21,130
‫سيدي ، ماذا يحدث؟

888
01:05:21,228 --> 01:05:22,641
‫مهلاً يا جاوثام.
‫لا تستخدم الأسلحة!

889
01:05:23,112 --> 01:05:23,838
‫سأتحدث إليه.

890
01:05:24,019 --> 01:05:25,710
‫سيدي ، يرجى التحقق من بطاقة هويتي.

891
01:05:28,819 --> 01:05:30,612
‫سيدي ، هناك سوء تفاهم.

892
01:05:33,054 --> 01:05:34,226
‫نعم!

893
01:05:43,513 --> 01:05:44,768
‫- مهلاً ، ابقَ منخفضاً!
‫- انخفضوا! انخفضوا!

894
01:05:44,793 --> 01:05:46,027
‫ابقوا منخفضين! 
‫ابقوا منخفضين!

895
01:05:46,805 --> 01:05:47,680
‫جاوثام ، احذر!

896
01:05:47,949 --> 01:05:49,398
‫- جاوثام!
‫- مهلاً يا رفاق ، ابقوا معاً.

897
01:05:49,553 --> 01:05:50,553
‫ابقوا معاً!

898
01:05:50,814 --> 01:05:52,811
‫أديتي! 
‫لا ، يا أديتي!

899
01:05:57,030 --> 01:05:58,631
‫سيدي ، سيدي ، جميعنا نتعرض لهجوم.

900
01:05:58,928 --> 01:05:59,326
‫ماذا؟

901
01:05:59,963 --> 01:06:01,570
‫سيدي ، إنديرا أرسلت قوة.

902
01:06:01,673 --> 01:06:02,456
‫إنهم يطلقون النار علينا!

903
01:06:12,235 --> 01:06:14,165
‫ما بحق الجحيم تفعلينه يا إنديرا؟

904
01:06:14,401 --> 01:06:15,229
‫أوقف السيارة!

905
01:06:47,801 --> 01:06:48,277
‫اخرجي!

906
01:06:51,941 --> 01:06:53,277
‫لا تلعبي معي.

907
01:06:54,357 --> 01:06:55,521
‫أغلقوا مدرج الطيران!

908
01:06:55,875 --> 01:06:57,078
‫إنهم مسلحون وخطرون.

909
01:06:57,370 --> 01:06:58,261
‫اطلبوا الدعم.

910
01:06:58,425 --> 01:07:00,144
‫أرسلوا الجيش اللعين.
‫لا يهمني!

911
01:07:03,793 --> 01:07:05,027
‫كيف حال الجميع؟

912
01:07:05,674 --> 01:07:06,767
‫آمل ألا يكون أحد قد أصيب.

913
01:07:07,337 --> 01:07:09,098
‫لقد أبلغتهم ألا يؤذوكم.

914
01:07:09,351 --> 01:07:12,698
‫أعتقد أن لم شمل الأخ والأخت
‫لا بد وأنه كان عاطفياً للغاية.

915
01:07:13,031 --> 01:07:13,664
‫من أنت؟

916
01:07:15,561 --> 01:07:16,506
‫اسمي أماران.

917
01:07:17,730 --> 01:07:18,659
‫أنت جاوثام ، أليس كذلك؟

918
01:07:19,958 --> 01:07:23,884
‫أرسلتني إنديرا أولاً
‫لإنقاذ والدك في موسكو.

919
01:07:24,545 --> 01:07:26,646
‫بما أنه كان لدي خطط أخرى جاهزة...

920
01:07:26,929 --> 01:07:28,353
‫كان عليّ التخلص من والدك...

921
01:07:29,042 --> 01:07:30,612
‫وسرقة الجهاز بدلاً من ذلك.

922
01:07:31,334 --> 01:07:35,425
‫لكنها ليست مهمة سهلة
‫أن تُدخل جهازاً نووياً إلى الهند.

923
01:07:35,653 --> 01:07:40,414
‫لذا ، عبر القنوات الدبلوماسية،
‫استخدمتك لإدخال الجهاز.

924
01:07:40,706 --> 01:07:42,010
‫أرجوكم اتركوا الجهاز.

925
01:07:43,154 --> 01:07:44,350
‫وأنتم جميعاً أحرار في الذهاب.

926
01:07:46,283 --> 01:07:48,259
‫أرجوك استمع إليّ.

927
01:07:48,820 --> 01:07:49,427
‫دعها تذهب!

928
01:07:52,399 --> 01:07:54,375
‫لقد خططت بدقة...

929
01:07:55,480 --> 01:07:57,931
‫واستخدمتك لإحضارها إلى الهند.

930
01:07:58,331 --> 01:07:59,671
‫هل برأيك
‫أنني فعلت ذلك دون أي سبب؟

931
01:08:02,385 --> 01:08:02,955
‫أخي...

932
01:08:06,395 --> 01:08:07,844
‫هل تعرف شيئاً يا جاوثام؟

933
01:08:08,363 --> 01:08:09,902
‫الأحداث التي ستلي ذلك...

934
01:08:10,601 --> 01:08:12,272
‫ستكون أنت الشرير فيها.

935
01:08:17,642 --> 01:08:19,852
‫لعبتك انتهت!

936
01:08:20,032 --> 01:08:22,679
‫لقد انتهيت!
‫أيتها الزانية اللعينة!

937
01:08:26,039 --> 01:08:28,062
‫مورثي ، أنت تثرثر
‫غير مدرك لما يحدث.

938
01:08:38,738 --> 01:08:39,862
‫مهلاً! 
‫احذر ذلك ، تباً لك!

939
01:08:41,468 --> 01:08:41,984
‫جاسلين!

940
01:08:44,095 --> 01:08:45,155
‫لا تطلق النار! لا تطلق النار!

941
01:08:45,338 --> 01:08:46,338
‫أريدهم أحياء!

942
01:08:56,270 --> 01:08:57,957
‫أنت تحتاج فقط إلى الجهاز النووي.

943
01:08:58,463 --> 01:08:59,294
‫لماذا تريدها هي؟

944
01:08:59,854 --> 01:09:02,354
‫في الوقت الحالي ، يمكنك أخذ الجهاز.

945
01:09:04,686 --> 01:09:06,224
‫مهلاً! 
‫ابقَ في مكانك!

946
01:09:07,249 --> 01:09:08,360
‫أخي ، ماذا تفعل؟

947
01:09:08,585 --> 01:09:11,609
‫إذا كنت تعتقد
‫أنني سأراعي المشاعر العائلية...

948
01:09:11,881 --> 01:09:13,393
‫أتحداك أن تتقدم خطوة واحدة.

949
01:09:13,917 --> 01:09:14,855
‫أخي ، أرجوك ، لا تفعل!

950
01:09:15,536 --> 01:09:16,574
‫لا تفعل ذلك.

951
01:09:16,896 --> 01:09:18,317
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك لا تفعل ذلك.

952
01:09:20,372 --> 01:09:22,129
‫أنت أحمق عاطفي جداً.

953
01:09:25,495 --> 01:09:26,415
‫مهلاً! مهلاً!

954
01:09:27,449 --> 01:09:28,586
‫مهلاً ، ما بحق الجحيم تفعله؟

955
01:09:28,703 --> 01:09:29,802
‫لماذا أطلقت النار عليها؟

956
01:09:33,189 --> 01:09:34,330
‫أماران ، هيا لنذهب!

957
01:09:34,706 --> 01:09:35,709
‫أماران ، هيا لنذهب!

958
01:09:36,631 --> 01:09:39,580
‫أماران ، الدعم في طريقه إلينا.
‫الجهاز معنا.

959
01:09:40,089 --> 01:09:41,942
‫أرجوك استمع إليّ! 
‫هيا لنذهب!

960
01:09:42,424 --> 01:09:44,002
‫سيدتي ، أرجوكِ ضعي سلاحكِ أرضاً.

961
01:09:58,917 --> 01:10:00,487
‫أنا قادم من أجلك.

962
01:10:02,445 --> 01:10:03,466
‫أرني ما لديك!

963
01:10:25,078 --> 01:10:26,538
‫احظروها! احظروها!

964
01:10:26,661 --> 01:10:28,117
‫احظروها! احظروها!

965
01:10:28,203 --> 01:10:29,695
‫احظروا محطة الطاقة النووية.

966
01:10:29,770 --> 01:10:31,202
‫احظروا محطة الطاقة النووية.

967
01:10:31,320 --> 01:10:32,702
‫احظروها! احظروها!

968
01:10:32,895 --> 01:10:34,320
‫احظروها! احظروها!

969
01:10:34,375 --> 01:10:35,812
‫احظروا محطة الطاقة النووية.

970
01:10:36,084 --> 01:10:37,646
‫احظروا محطة الطاقة النووية.

971
01:10:37,749 --> 01:10:40,397
‫احظروا محطة الطاقة النووية.

972
01:10:40,476 --> 01:10:42,678
‫احظروها! احظروها!

973
01:10:42,703 --> 01:10:43,624
‫أرجوكم اهدأوا.

974
01:10:43,760 --> 01:10:44,910
‫توقفوا جميعاً!

975
01:10:48,277 --> 01:10:53,543
‫لا يمكننا إغلاق محطة نووية على الفور،
‫كما تطلبون.

976
01:10:54,104 --> 01:10:55,750
‫ستساعد هذه المحطة في زيادة إنتاج الكهرباء...

977
01:10:55,891 --> 01:10:58,836
‫ليس فقط في تاميل نادو 
‫ولكن أيضاً في الولايات الأخرى.

978
01:10:59,586 --> 01:11:00,609
‫ستكون هناك المزيد من فرص العمل.

979
01:11:00,860 --> 01:11:01,968
‫لن يكون هناك انقطاع في التيار الكهربائي.

980
01:11:02,360 --> 01:11:03,600
‫سيقل التلوث.

981
01:11:04,311 --> 01:11:06,888
‫لماذا قد يعيق أي شخص
‫تنمية بلاده؟

982
01:11:07,479 --> 01:11:11,341
‫سيدي ، هذه
‫أكبر محطة للطاقة النووية في الهند.

983
01:11:11,524 --> 01:11:14,078
‫في غضون أيام قليلة،
‫ستعمل هذه المحطة.

984
01:11:14,343 --> 01:11:17,971
‫لقد تسببت السنتان الماضيتان 
‫من التشغيل التجريبي في أضرار بالغة.

985
01:11:18,710 --> 01:11:19,523
‫أنا أتفهم وجهة نظرك.

986
01:11:20,205 --> 01:11:23,392
‫سأحرص على لفت انتباه رؤسائي
‫إلى مطالبكم.

987
01:11:23,577 --> 01:11:25,123
‫وسأقدم لهم ملاحظاتي أيضاً.

988
01:11:25,576 --> 01:11:26,966
‫سأبذل قصارى جهدي.

989
01:11:27,343 --> 01:11:30,011
‫ولكن حبا بالإله،
‫لا تستمروا في الاحتجاج.

990
01:11:30,149 --> 01:11:31,930
‫العديد من المسؤولين 
‫قطعوا وعوداً فارغة من قبل.

991
01:11:32,917 --> 01:11:34,186
‫ولكن لم يتغير شيء.

992
01:11:34,814 --> 01:11:36,236
‫يتم خداع الجمهور طوال الوقت.

993
01:11:37,483 --> 01:11:39,655
‫حتى تغلقوا محطة الطاقة...

994
01:11:39,883 --> 01:11:41,546
‫سنحتج هنا في هذا المكان!

995
01:11:42,243 --> 01:11:43,514
‫احظروها! احظروها!

996
01:11:43,546 --> 01:11:44,749
‫احظروها! احظروها!

997
01:11:44,774 --> 01:11:46,084
‫احظروا محطة الطاقة النووية!

998
01:11:46,177 --> 01:11:47,748
‫- احظروها!
‫- سنتعامل مع الاحتجاج.

999
01:11:48,479 --> 01:11:49,405
‫يرجى منك العودة إلى الداخل يا سيدي.

1000
01:11:49,844 --> 01:11:52,029
‫احظروها! احظروها!

1001
01:11:52,567 --> 01:11:54,439
‫احظروا محطة الطاقة النووية!

1002
01:11:55,672 --> 01:11:57,883
‫- احظروها! احظروها!
‫- احظروها! احظروها!

1003
01:11:58,277 --> 01:12:01,035
‫- احظروا محطة الطاقة النووية!
‫- احظروا محطة الطاقة النووية!

1004
01:12:01,496 --> 01:12:03,755
‫احظروها! احظروها!

1005
01:12:04,075 --> 01:12:05,682
‫احظروا محطة الطاقة النووية!

1006
01:12:05,707 --> 01:12:07,476
‫هجوم!

1007
01:12:17,032 --> 01:12:20,110
‫أمارا!

1008
01:12:33,228 --> 01:12:35,663
‫أمــــي!

1009
01:12:44,171 --> 01:12:44,804
‫أماران!

1010
01:12:53,173 --> 01:12:53,751
‫كاميني...

1011
01:12:55,139 --> 01:12:57,941
‫اذهبي وقابلي النقيب سانجاي ماثيو،
‫الموجود في تشيناي ، بناءً على طلبكِ.

1012
01:12:58,719 --> 01:12:59,461
‫قبل ذلك...

1013
01:12:59,781 --> 01:13:01,835
‫يجب أن أفاجئ صديقاً قديماً لي.

1014
01:13:02,268 --> 01:13:04,880
‫حان الوقت للقائهما كلاهما.

1015
01:13:29,305 --> 01:13:32,023
‫جاوثام ، الرصاصة اخترقت الجسد وخرجت.

1016
01:13:32,395 --> 01:13:38,224
‫كان مطلق النار يعرف جيداً 
‫ألا يصيب الأعضاء الحيوية.

1017
01:13:39,901 --> 01:13:40,819
‫شكراً لك أيها الطبيب.

1018
01:13:41,299 --> 01:13:43,218
‫لم أكن أعرف لمن ألجأ طلباً للمساعدة في هذا الوقت.

1019
01:13:43,570 --> 01:13:46,067
‫تأكد من اصطحابها إلى المستشفى لتلقي العلاج عند وصولكم إلى تشيناي.

1020
01:13:46,341 --> 01:13:47,101
‫حسناً أيها الطبيب.

1021
01:14:03,496 --> 01:14:04,973
‫هل انتشر الخبر في الأخبار؟

1022
01:14:06,088 --> 01:14:07,593
‫نظراً لانعقاد قمة مجموعة العشرين...

1023
01:14:08,524 --> 01:14:10,321
‫فقد وصل قادة العالم إلى تشيناي.

1024
01:14:11,247 --> 01:14:15,294
‫لذا ، خلال الـ ٤٨ ساعة القادمة،
‫لن يتم نشر أي أخبار من شأنها إثارة الذعر.

1025
01:14:15,833 --> 01:14:17,270
‫لكنهم سيكونون في حالة تأهب قصوى!

1026
01:14:17,927 --> 01:14:20,540
‫جاوثام ، لقد تحدثت
‫إلى جهات اتصالي في تشيناي.

1027
01:14:21,764 --> 01:14:24,993
‫لقد أصدروا أمراً باحتجاز
‫السيدة إنديرا قيد الاعتقال الدبلوماسي.

1028
01:14:25,646 --> 01:14:26,779
‫لقد تم اتهامنا جميعاً...

1029
01:14:27,933 --> 01:14:31,256
‫بموجب قانون الأسرار الرسمية.

1030
01:14:31,398 --> 01:14:32,080
‫بالخيانة!

1031
01:14:32,264 --> 01:14:33,319
‫هل يمزحون؟

1032
01:14:33,739 --> 01:14:35,472
‫نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.
‫لماذا يجب علينا الهرب والاختباء؟

1033
01:14:36,872 --> 01:14:38,200
‫ليس من الآمن لنا البقاء هنا.

1034
01:14:39,670 --> 01:14:42,435
‫هذا راميش 
‫مدير شرطة المنطقة الريفية.

1035
01:14:42,889 --> 01:14:43,889
‫زميلي القديم في الدفعة.

1036
01:14:44,247 --> 01:14:45,472
‫لقد اتصلت به لمساعدتنا.

1037
01:14:46,342 --> 01:14:48,543
‫لقد قام بجميع الترتيبات لذهابنا إلى تشيناي.

1038
01:14:49,415 --> 01:14:51,048
‫من أجل أمن قمة مجموعة العشرين...

1039
01:14:51,329 --> 01:14:54,165
‫تتوجه قوة شرطة كارناتاكا 
‫الاحتياطية إلى تشيناي.

1040
01:14:54,710 --> 01:14:56,249
‫سنسافر معهم.

1041
01:14:56,672 --> 01:14:59,789
‫بما أنها قافلة تابعة للشرطة،
‫فلن نواجه مشاكل في نقطة التفتيش.

1042
01:15:00,307 --> 01:15:02,401
‫لنكن حذرين حتى ندخل تشيناي.

1043
01:15:09,357 --> 01:15:11,366
‫عمتي! 
‫كيف حالكِ؟

1044
01:15:12,066 --> 01:15:13,224
‫- من أنتم؟
‫- هل العم سومو في البيت؟

1045
01:15:13,261 --> 01:15:14,500
‫- من أنتم؟
‫- هل يمكنني الدخول؟

1046
01:15:14,808 --> 01:15:15,556
‫- سومو!
‫- من أنتم؟

1047
01:15:16,056 --> 01:15:17,322
‫- سومو!
‫- من أنتم يا هؤلاء؟

1048
01:15:18,142 --> 01:15:19,664
‫- ألا تسمعني؟
‫- سوموسوندارام!

1049
01:15:19,689 --> 01:15:21,099
‫- من أنتم يا هؤلاء؟
‫- ماذا يحد!

1050
01:15:21,859 --> 01:15:24,304
‫اسمع ، من هؤلاء الناس؟
‫إنهم يقتحمون المكان

1051
01:15:24,986 --> 01:15:25,591
‫من أنت؟

1052
01:15:27,397 --> 01:15:28,564
‫- لاكشمي ، استدعي الحراس!
‫- يا حراس!

1053
01:15:30,319 --> 01:15:32,682
‫الحراس ماتوا منذ فترة طويلة يا عزيزتي.

1054
01:15:35,277 --> 01:15:36,867
‫سومو سوندارام.

1055
01:15:37,462 --> 01:15:38,038
‫يا للدهشة!

1056
01:15:39,332 --> 01:15:40,628
‫لقد مر وقت طويل.

1057
01:15:41,858 --> 01:15:44,619
‫أعتقد أنه مرت ١٥ عاماً!

1058
01:15:45,677 --> 01:15:48,001
‫لم أقابلك من قبل.
‫من أنت؟

1059
01:15:48,679 --> 01:15:51,511
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً.

1060
01:15:51,903 --> 01:15:53,886
‫مهلاً ، من بحق الجحيم أنت؟

1061
01:15:54,089 --> 01:15:55,099
‫هل تعرف من أكون؟

1062
01:15:56,704 --> 01:15:58,306
‫أنا أعرف يا سومو.

1063
01:15:59,309 --> 01:16:00,665
‫أنا هنا لأنني أعرف عنك.

1064
01:16:02,387 --> 01:16:03,102
‫كاميني.

1065
01:16:06,447 --> 01:16:07,493
‫أرجوك أره إياها.

1066
01:16:13,800 --> 01:16:15,478
‫أبي ، نحن خائفون جداً!

1067
01:16:15,853 --> 01:16:17,686
‫من هؤلاء الأشخاص؟

1068
01:16:18,093 --> 01:16:19,557
‫أرجوك تعال وأنقذنا يا أبي.

1069
01:16:22,561 --> 01:16:23,897
‫أرجوك لا تؤذي أولادي.

1070
01:16:25,133 --> 01:16:26,311
‫أرجوك أخبرني بما تريد مني فعله.

1071
01:16:45,799 --> 01:16:47,486
‫غيّر المغذي الوريدي لهذه المريضة.

1072
01:16:55,878 --> 01:16:56,557
‫جاوثام!

1073
01:16:57,951 --> 01:16:59,254
‫إنها إصابة بطلق ناري يا جاوثام.

1074
01:17:08,140 --> 01:17:09,519
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟

1075
01:17:09,679 --> 01:17:10,954
‫لا تسأليني عن أي شيء الآن.

1076
01:17:11,673 --> 01:17:12,956
‫سأعترف لكِ بكل شيء.

1077
01:17:13,561 --> 01:17:14,756
‫أحتاج منكِ أن تثقي بي.

1078
01:17:15,085 --> 01:17:16,835
‫أرجوكِ عالجيها.

1079
01:17:31,148 --> 01:17:32,084
‫مرحبًا يا سانجاي!

1080
01:18:03,232 --> 01:18:04,529
‫هل نعيش معاً؟

1081
01:18:05,933 --> 01:18:07,930
‫لقد مرت ستة أشهر منذ أن التقينا ،
‫وأنت تريد أن نعيش معاً.

1082
01:18:08,042 --> 01:18:09,548
‫ماذا تعرف عني يا سانجاي؟

1083
01:18:09,918 --> 01:18:12,431
‫وماذا في ذلك؟
‫يمكنني حمايتكِ للأبد.

1084
01:18:12,574 --> 01:18:14,364
‫أخبريني ، هل ستنتقلين للعيش معي؟

1085
01:18:15,366 --> 01:18:17,334
‫الصاروخ بعيد المدى الذي تعمل عليه الآن...

1086
01:18:17,854 --> 01:18:19,849
‫هل سيحميني ذلك يا سانجاي؟

1087
01:18:27,731 --> 01:18:33,315
‫وقعت لجنة التخطيط الدفاعي
‫على صاروخ بعيد المدى ذو قدرة نووية...

1088
01:18:33,758 --> 01:18:35,375
‫أليس موجوداً في منشأتك؟

1089
01:18:36,129 --> 01:18:38,547
‫ماذا؟ 
‫كيف تعرفين ذلك؟

1090
01:18:39,994 --> 01:18:41,610
‫تعال ، لنتحدث ذلك!

1091
01:18:48,242 --> 01:18:48,820
‫من أنتِ؟

1092
01:18:50,318 --> 01:18:51,976
‫ليس مهماً من أكون.

1093
01:18:53,239 --> 01:18:55,732
‫الصور الحميمية لنا،

1094
01:18:55,925 --> 01:18:58,182
‫ورسائل الواتساب ومكالمات الفيديو.

1095
01:18:58,315 --> 01:19:00,775
‫الوثائق العسكرية السرية
‫التي أخذتها منك.

1096
01:19:00,845 --> 01:19:06,951
‫سترغب السلطات العسكرية الهندية
‫في معرفة كيف تمكنت من الوصول إليها.

1097
01:19:07,094 --> 01:19:08,872
‫ما رأيك؟
‫هل أخبرهم؟

1098
01:19:12,938 --> 01:19:13,851
‫ماذا تريدين؟

1099
01:19:15,006 --> 01:19:15,560
‫أرجوكِ...

1100
01:19:15,884 --> 01:19:18,938
‫جيد ، نحن سنلتقي بشخص الآن.

1101
01:19:19,161 --> 01:19:20,043
‫حتى ذلك الحين...

1102
01:19:20,506 --> 01:19:22,357
‫سيكون هاتفك معي...

1103
01:19:22,997 --> 01:19:24,642
‫سأنتظر في الردهة.
‫تعال قريباً.

1104
01:19:31,336 --> 01:19:35,605
‫كيرثانا ، أماران كان على علم بخططنا.

1105
01:19:36,248 --> 01:19:38,787
‫لذلك ، أنت غير قادر على الوثوق 
‫بأي شخص.

1106
01:19:40,514 --> 01:19:45,122
‫أماران يعرف كل شيء منذ
‫أن ذهبنا إلى روسيا وعدنا إلى هوسور.

1107
01:19:46,924 --> 01:19:50,785
‫هذا يعني أن هناك تسريباً في فريقنا.

1108
01:19:53,041 --> 01:19:54,334
‫أريد العثور على الجاسوس.

1109
01:19:54,777 --> 01:19:56,622
‫حتى أكتشف ذلك ، لا يمكنني الوثوق بأحد.

1110
01:19:57,425 --> 01:20:00,959
‫حسناً! 
‫وماذا عن أماران؟

1111
01:20:01,780 --> 01:20:03,716
‫هل تعرف ما ستكون خطوته التالية؟

1112
01:20:05,121 --> 01:20:07,527
‫لقد خاطر كثيراً لسرقة جهاز نووي.

1113
01:20:07,709 --> 01:20:09,341
‫لا بد أن ذلك من أجل هجوم هائل.

1114
01:20:09,618 --> 01:20:11,469
‫لا يوجد شيء أكبر من قمة مجموعة العشرين.

1115
01:20:11,842 --> 01:20:16,154
‫رؤساء ورؤساء وزراء عشرين دولة...
‫مجتمعون في مكان واحد...

1116
01:20:16,351 --> 01:20:17,897
‫في ماهاباليبورام.

1117
01:20:18,093 --> 01:20:21,344
‫إذا أحدثوا انفجاراً باستخدام الطاقة النووية...

1118
01:20:22,212 --> 01:20:23,866
‫فلن يكون هناك عودة لأي منا.

1119
01:20:28,498 --> 01:20:29,943
‫حسنـاً ، سأساعدك.

1120
01:20:31,520 --> 01:20:33,046
‫دع أختك تبقى معي.

1121
01:20:36,509 --> 01:20:37,636
‫أنا آسف يا كيرثانا.

1122
01:20:38,774 --> 01:20:41,445
‫لكن لا تقلقي.
‫زميلي في الفريق "كارنا" سيكون معكِ.

1123
01:20:41,690 --> 01:20:45,668
‫بمجرد وصولكِ إلى بيتك،
‫سيقوم هو وفريقه بحمايتكِ.

1124
01:20:46,747 --> 01:20:49,177
‫أنت تطلب مني الوثوق بهم
‫بينما أنت لا تثق بهم.

1125
01:20:55,524 --> 01:20:56,720
‫لقد أعطيتها مهدئاً.

1126
01:20:57,376 --> 01:20:58,449
‫دعها تنام لبعض الوقت.

1127
01:20:58,697 --> 01:20:59,949
‫بصفتها رئيسة مجموعة العشرين...

1128
01:21:00,187 --> 01:21:03,785
‫ترحب الهند بكم جميعاً ترحيباً حاراً.

1129
01:21:04,717 --> 01:21:05,652
‫أرض واحدة!

1130
01:21:06,241 --> 01:21:07,241
‫عائلة واحدة!

1131
01:21:07,809 --> 01:21:09,181
‫ومستقبل واحد!

1132
01:21:10,318 --> 01:21:14,264
‫بهذه الفكرة
‫دعونا نبدأ قمة مجموعة العشرين.

1133
01:21:28,595 --> 01:21:30,695
‫النقيب سانجاي ماثيوز!

1134
01:21:31,667 --> 01:21:32,992
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.

1135
01:21:33,976 --> 01:21:38,736
‫أريد رموز إطلاق الصاروخ
‫التي لا يعرفها أحد سواك.

1136
01:21:38,858 --> 01:21:39,930
‫رموز إطلاق الصاروخ؟

1137
01:21:40,127 --> 01:21:40,806
‫من أنت؟

1138
01:21:41,513 --> 01:21:43,935
‫إذا اتصلت بشرطة الدفاع
‫سيكونون هنا خلال ١٠ دقائق.

1139
01:21:44,269 --> 01:21:45,392
‫هل تريد أن تري ذلك؟

1140
01:21:47,264 --> 01:21:48,365
‫شرطة الدفاع!

1141
01:21:49,282 --> 01:21:51,375
‫حسناً ، تفضل!

1142
01:21:51,893 --> 01:21:53,947
‫سأخبرهم بما كنت تفعله.

1143
01:21:54,443 --> 01:21:57,349
‫يا عزيزي ، ربما تكون 
‫شخصية مهمة في الجيش.

1144
01:21:57,868 --> 01:22:03,642
‫لكنك هنا ، زير نساء
‫لا يستطيع التحرك دون إذني.

1145
01:22:04,028 --> 01:22:05,192
‫أنا زير نساء!

1146
01:22:05,598 --> 01:22:11,160
‫لكنني لست خائناً لأتخلى
‫عن رموز إطلاق الصاروخ.

1147
01:22:11,605 --> 01:22:12,331
‫أنا جندي!

1148
01:22:12,685 --> 01:22:13,838
‫ليساعدني الإله!

1149
01:22:14,851 --> 01:22:15,708
‫يجب علي أن...

1150
01:22:21,803 --> 01:22:22,849
‫هل ستتخلى عنها؟

1151
01:22:23,263 --> 01:22:26,184
‫إذا لم تفعل ، فرصاصة 
‫أخرى ستحدث ثقباً.

1152
01:22:26,245 --> 01:22:26,928
‫سأتخلى عنها.

1153
01:22:26,983 --> 01:22:29,277
‫سأتخلى عن رموز الإطلاق.

1154
01:22:29,302 --> 01:22:31,534
‫الآن أنت تتحدث كرجل ، يا شريك!

1155
01:22:38,830 --> 01:22:39,674
‫نعم يا رانا!

1156
01:22:40,369 --> 01:22:42,968
‫لا تقلق.
‫كاميني ستحترق بشدة.

1157
01:22:56,637 --> 01:22:58,714
‫هناك دار ضيافة حكومية
‫في نهاية الشارع.

1158
01:22:59,229 --> 01:23:00,767
‫إنهم يحتجزون السيدة إنديرا هناك.

1159
01:23:01,245 --> 01:23:02,315
‫سأقوم بتهريبها.

1160
01:23:04,619 --> 01:23:06,596
‫الحراس المتمركزون يقومون بواجبهم.

1161
01:23:06,930 --> 01:23:08,461
‫لهذا السبب ، لن نطلق النار عليهم.

1162
01:23:09,080 --> 01:23:11,767
‫لذلك سنستخدم المهدئات و أسلحة الصعق.

1163
01:23:13,112 --> 01:23:17,050
‫هذا سيفقدهم الوعي لمدة ٣٠ دقيقة.

1164
01:23:17,582 --> 01:23:18,840
‫التعامل معكم مستحيل يا رفاق.

1165
01:23:19,180 --> 01:23:21,626
‫إنهم مجهزون بأسلحة رشاش و بندقية كلاشينكوف.

1166
01:23:22,027 --> 01:23:24,175
‫وأنتم تدخلون بمهدئات.

1167
01:23:26,755 --> 01:23:30,106
‫افعلوا ما تشاؤون.
‫لا أستطيع مشاهدتكم تموتون جميعاً.

1168
01:23:34,465 --> 01:23:37,415
‫ألو! نعم ، لقد وصلت 
‫إلى تشيناي يا سيدي.

1169
01:23:50,568 --> 01:23:51,495
‫تكفلوا بالطابق الأرضي.

1170
01:23:53,632 --> 01:23:55,694
‫جاوثام ، هناك ستة رجال على الشرفة.

1171
01:23:58,323 --> 01:23:59,744
‫و الأربعة في الطابق الأرضي.

1172
01:24:00,694 --> 01:24:01,853
‫و الخامسة في الطابق الأول.

1173
01:25:02,932 --> 01:25:04,097
‫يا  أخي ، أرجوك شغل السيارة.

1174
01:26:11,242 --> 01:26:12,680
‫جاوثام ، لقد جهزت لك سيارة.

1175
01:26:13,064 --> 01:26:16,259
‫لكن جميع بيوتنا الآمنة
‫تخضع للمراقبة من قبل السلطات.

1176
01:26:16,386 --> 01:26:17,565
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي بيت آمن.

1177
01:26:19,018 --> 01:26:20,072
‫أعرف مكاناً آمناً.

1178
01:26:22,494 --> 01:26:24,189
‫مكاناً لن يشك فيه أحد.

1179
01:26:24,943 --> 01:26:25,979
‫يمكنك الاطمئنان.

1180
01:26:31,604 --> 01:26:35,006
‫كارنا ، خذ فريقاً
‫وتوجه إلى بيت كيرثانا.

1181
01:26:35,588 --> 01:26:36,588
‫سأرسل لك عنوانها.

1182
01:26:37,118 --> 01:26:39,196
‫- كن حذراً!
‫- حسناً ، سأحل الأمر.

1183
01:26:56,932 --> 01:26:57,838
‫- أشوك!
‫- سيدي!

1184
01:26:58,068 --> 01:27:00,087
‫- أنا أتتبعهم.
‫- حسناً يا سيدي.

1185
01:27:00,306 --> 01:27:01,165
‫أرجوك انتظر.

1186
01:27:02,068 --> 01:27:04,180
‫- لندعهم يبتعدون قليلاً.
‫- بالتأكيد يا سيدي.

1187
01:27:04,365 --> 01:27:05,920
‫أحتاج إلى معرفة إلى أين يتجهون.

1188
01:27:20,549 --> 01:27:21,652
‫مرحبًا يا بريم!

1189
01:27:21,920 --> 01:27:25,013
‫سيدتي ، حصلنا على تطابق
‫لتقنية التعرف على وجه كاميني.

1190
01:27:25,543 --> 01:27:27,870
‫ربة بيت في تشيناي تدعى نيرمالا.

1191
01:27:28,141 --> 01:27:31,411
‫ولكن حتى يتم التأكد من أنها
‫كاميني التي نبحث عنها...

1192
01:27:31,502 --> 01:27:32,892
‫لقد وضعتها قيد المراقبة للتو.

1193
01:27:33,203 --> 01:27:35,957
‫- حسناً ، واصل تتبعها وأحضرها إليّ.
‫- حسناً يا سيدتي.

1194
01:27:46,343 --> 01:27:48,624
‫سيدتي ، لدي بعض الأسئلة.

1195
01:27:55,779 --> 01:27:56,557
‫من هو أماران؟

1196
01:27:57,543 --> 01:28:00,214
‫هل تلعبين لعبة مزدوجة
‫معي ومع أماران؟

1197
01:28:01,608 --> 01:28:04,157
‫إذا اتهمتك بأنكِ أحد أسباب
‫الأحداث الجارية...

1198
01:28:04,341 --> 01:28:05,255
‫هل أكون مخطئاً؟

1199
01:28:07,651 --> 01:28:10,911
‫قلتِ إنني سأحصل على إجاباتي
‫بمجرد إكمالي للمهمة الروسية.

1200
01:28:12,130 --> 01:28:13,559
‫لقد حان وقت بعض الإجابات الآن.

1201
01:28:14,313 --> 01:28:16,493
‫أماران عمل لصالحي أساسا.
‫لكن ليس بعد الآن.

1202
01:28:17,232 --> 01:28:20,170
‫أنا أعرف لمن يعمل
‫وماذا سيفعل.

1203
01:28:21,725 --> 01:28:23,185
‫والدك هو
‫أحد الأسباب وراء ذلك.

1204
01:28:24,891 --> 01:28:26,313
‫كيف تعرفين والدي؟

1205
01:28:26,688 --> 01:28:27,783
‫أين هو الآن؟

1206
01:28:28,083 --> 01:28:29,473
‫كيف هو مرتبط بكل هذا؟

1207
01:28:29,784 --> 01:28:31,181
‫أنتِ تخفين عني الكثير.

1208
01:28:31,511 --> 01:28:34,253
‫- أخبريني أين هو ، سألتقي به وأتحدث إليه.
‫- إنه لم يعد على قيد الحياة.

1209
01:28:36,814 --> 01:28:37,836
‫لقد قتلوه!

1210
01:28:39,413 --> 01:28:42,407
‫طوال هذه السنوات،
‫كان يحمي جهازاً نووياً.

1211
01:28:43,426 --> 01:28:45,153
‫لقد قتلوه من أجل نفس الجهاز.

1212
01:28:47,178 --> 01:28:48,203
‫أنا آسفة يا جاوثام!

1213
01:28:49,086 --> 01:28:50,968
‫لقد استعادوا جثته في روسيا.

1214
01:28:51,430 --> 01:28:54,237
‫إجراءات إعادة رفاته
‫إلى الهند تتم بينما نتحدث.

1215
01:29:00,295 --> 01:29:02,006
‫إنه جبان! 
‫دعه يموت!

1216
01:29:02,628 --> 01:29:05,307
‫بالنسبة لك ، إنه جبان تخلى عن أولاده.

1217
01:29:06,120 --> 01:29:09,729
‫لكن هناك جانباً آخر منه
‫أنت لا تعرفه.

1218
01:29:11,631 --> 01:29:12,904
‫بالنسبة للعالم،

1219
01:29:13,390 --> 01:29:18,142
‫باراميشوار براتاب هو أب عادي
‫عاش من أجل أولاده.

1220
01:29:20,799 --> 01:29:23,733
‫لقد جنّدني في الاستخبارات جناح البحث 
‫والتحليل ودرّبني.

1221
01:29:33,385 --> 01:29:35,471
‫الجهاز الذي كانت تسعى وراءه عدة دول...

1222
01:29:35,880 --> 01:29:39,271
‫وجده باراميشوار براتاب
‫وسلّمه للسلطات الهندية.

1223
01:29:40,612 --> 01:29:42,966
‫للعثور على الجهاز النووي المفقود وبيعه

1224
01:29:43,131 --> 01:29:45,144
‫لم تبلغ السلطات
‫الحكومة الهندية.

1225
01:29:45,730 --> 01:29:49,389
‫حاولوا إبرام صفقة
‫مع الوكالات الأجنبية.

1226
01:29:50,299 --> 01:29:52,022
‫بعد علم السيد باراميشوار بذلك،

1227
01:29:52,161 --> 01:29:55,120
‫وبعد عناء كبير
‫أعاد الجهاز إلى بر الأمان.

1228
01:30:00,109 --> 01:30:02,817
‫بعد ذلك ، المرتزق الدولي رانا ورجاله

1229
01:30:02,967 --> 01:30:05,371
‫جاؤوا للبحث عن الجهاز
‫الذي أعاده والدك إلى الأمان.

1230
01:30:10,497 --> 01:30:14,602
‫أدرك والدك أنه لا يستطيع الوثوق بأحد،
‫حيث كان العديد من المسؤولين من أتباع رانا.

1231
01:30:15,811 --> 01:30:18,896
‫أخذ الجهاز بعيداً
‫وبدأ يعيش في الخفاء.

1232
01:30:24,667 --> 01:30:27,955
‫كان يتنقل بين المدن،
‫مستخدماً تنكرات مختلفة.

1233
01:30:28,834 --> 01:30:29,893
‫- اسمك؟
‫- سوريان!

1234
01:30:33,703 --> 01:30:39,022
‫سرعان ما أدرك أن رجال رانا
‫كانوا يقتربون من أولاده.

1235
01:30:47,823 --> 01:30:51,768
‫قرر أن يأخذ الجهاز
‫ويأخذكما إلى خارج البلاد.

1236
01:30:53,379 --> 01:30:56,783
‫بينما كان يسابق الزمن،
‫وقع حادث غير متوقع.

1237
01:31:00,319 --> 01:31:03,938
‫ما شهدته في ذلك اليوم كان أباً
‫يتخلى عن أولاده للمتمردين.

1238
01:31:04,049 --> 01:31:06,672
‫لكن والدك أدرك أن المتمردين

1239
01:31:06,790 --> 01:31:10,221
‫قد يأخذون الجهاز منه.

1240
01:31:10,400 --> 01:31:12,532
‫- أنا آسف يا بني.
‫- لم يتبق أمامه أي خيار.

1241
01:31:15,726 --> 01:31:17,072
‫أبي ، أرجوك لا تتركنا.

1242
01:31:17,097 --> 01:31:18,532
‫أبي ، أرجوك لا تتركنا.

1243
01:31:19,127 --> 01:31:20,059
‫أبي!

1244
01:31:23,818 --> 01:31:26,302
‫موقف لا ينبغي لأي أب أن يتحمله.

1245
01:31:27,421 --> 01:31:31,717
‫ترككما خلفه دون خيار
‫وطلب مني إنقاذكما.

1246
01:31:31,815 --> 01:31:32,615
‫إنديرا...

1247
01:31:33,961 --> 01:31:36,523
‫استمعي بعناية.
‫أولادي...

1248
01:31:38,028 --> 01:31:41,307
‫نحن من أجبرنا زعيم المتمردين
‫على إطلاق سراحكما.

1249
01:31:41,756 --> 01:31:43,411
‫لكن قبل أن نصل إلى السوق...

1250
01:31:43,771 --> 01:31:45,164
‫انفصلتما كلاكما...

1251
01:31:45,226 --> 01:31:45,967
‫أديتي!

1252
01:31:51,783 --> 01:31:55,666
‫بمشقة كبيرة،
‫أخذ الجهاز إلى روسيا وخبأه.

1253
01:32:01,932 --> 01:32:04,139
‫لأعوام ، ظل آمناً هناك.

1254
01:32:04,908 --> 01:32:06,011
‫حتى بضعة أيام مضت.

1255
01:32:08,588 --> 01:32:11,368
‫لقد كان بعيداً عنكما
‫لحماية الجهاز النووي.

1256
01:32:11,468 --> 01:32:13,141
‫وهذا الجهاز أودى بحياته.

1257
01:32:14,301 --> 01:32:17,347
‫اليوم ، أنت عميل استخبارات
‫تحت قسم إنقاذ الوطن.

1258
01:32:18,167 --> 01:32:20,020
‫ما الذي كنت ستفعله بشكل مختلف؟

1259
01:32:20,682 --> 01:32:22,283
‫الأسرة أم الوطن؟

1260
01:32:22,924 --> 01:32:24,320
‫بماذا كنت ستضحي؟

1261
01:32:25,033 --> 01:32:26,150
‫اتخذ قرارك وأجبني.

1262
01:32:26,665 --> 01:32:28,898
‫هل هو جبان أم بطل؟

1263
01:32:47,081 --> 01:32:49,564
‫سيدتي ، لقد حفظت رقمي
‫على هاتفكِ.

1264
01:32:50,417 --> 01:32:53,297
‫في حالات الطوارئ ، اطلبي الرقم واحد،
‫وسنكون هناك.

1265
01:32:53,403 --> 01:32:54,588
‫- حسناً.
‫- أرجوكِ ادخلي.

1266
01:32:55,195 --> 01:32:56,042
‫تعالي.

1267
01:33:07,856 --> 01:33:10,043
‫أديتي ، أرجوكِ ارتدي هذا.

1268
01:33:10,709 --> 01:33:11,556
‫إنه فستان جديد.

1269
01:33:11,840 --> 01:33:13,895
‫إنه ليس مقاسي ، لهذا السبب لم أرتده قط.

1270
01:33:14,664 --> 01:33:15,304
‫شكراً لكِ!

1271
01:33:33,228 --> 01:33:35,390
‫أنت تتبعنا منذ فترة.

1272
01:33:35,633 --> 01:33:37,398
‫هل ضللت طريقك يا سيدي؟

1273
01:33:37,907 --> 01:33:38,610
‫تمهل...

1274
01:33:43,041 --> 01:33:44,125
‫لا تقلقي يا إنديرا.

1275
01:33:44,657 --> 01:33:46,727
‫إذا كنت أريد حقاً القبض عليكم جميعاً...

1276
01:33:47,275 --> 01:33:48,712
‫لما جئت بمفردي إلى هنا.

1277
01:33:50,959 --> 01:33:53,255
‫كنت أعلم أن أعضاء فريقك
‫سيأتون للبحث عنك.

1278
01:33:53,603 --> 01:33:54,798
‫لقد فعلوا كما توقعت!

1279
01:33:55,481 --> 01:33:56,277
‫ومع ذلك،

1280
01:33:56,745 --> 01:34:00,637
‫توقعت منكم أن تأخذوني إلى الجهاز
‫بمجرد هروبكم.

1281
01:34:00,852 --> 01:34:03,180
‫لكن لا أحد من أعضاء فريقكِ
‫يعرف مكانه.

1282
01:34:03,878 --> 01:34:04,394
‫أليس كذلك؟

1283
01:34:05,301 --> 01:34:07,527
‫أماران! إنه معه.

1284
01:34:08,179 --> 01:34:09,286
‫أمهلني بعض الوقت.

1285
01:34:10,002 --> 01:34:10,767
‫سأجده.

1286
01:34:12,130 --> 01:34:13,879
‫إنديرا ، لقد تحققت
‫من كل ما ذكرتيه.

1287
01:34:14,158 --> 01:34:15,181
‫كل ذلك صحيح!

1288
01:34:15,596 --> 01:34:19,089
‫أنا لست هنا للمصافحة
‫وتكوين صداقات.

1289
01:34:21,762 --> 01:34:28,131
‫المهم الآن هو
‫العثور على الجهاز وإيقاف أماران.

1290
01:34:32,350 --> 01:34:35,391
‫أماران يعرف كل شيء مسبقاً.

1291
01:34:35,805 --> 01:34:40,307
‫هذا يعني أن أحدنا يعمل لصالحه.

1292
01:34:41,974 --> 01:34:43,458
‫كما في الأفلام...

1293
01:34:43,777 --> 01:34:46,802
‫في النهاية ، سيطعن الصديق 
‫صديقه في ظهره من أجل المال.

1294
01:34:47,973 --> 01:34:48,826
‫ما رأيك يا يوغي؟

1295
01:34:49,439 --> 01:34:51,236
‫يا صديقي ، المال يتحدث في كل مكان.

1296
01:34:52,060 --> 01:34:52,747
‫جاوثام!

1297
01:34:53,756 --> 01:34:55,751
‫لا تتحدث
‫دون معرفة الحقيقة.

1298
01:35:00,445 --> 01:35:02,627
‫لا مدخرات ولا تأمين.

1299
01:35:02,787 --> 01:35:04,458
‫ولا حتى بدل من القسم.

1300
01:35:05,018 --> 01:35:07,655
‫ضابط عادي
‫براتب شهري ٤٥ ألف...

1301
01:35:08,099 --> 01:35:09,792
‫لعلاج زوجته من السرطان،

1302
01:35:10,056 --> 01:35:12,697
‫كيف تمكن من سداد
‫دفعة واحدة بقيمة ٢٥ مليارات؟

1303
01:35:13,304 --> 01:35:14,009
‫شيبا!

1304
01:35:32,574 --> 01:35:33,175
‫سأغادر.

1305
01:35:33,748 --> 01:35:34,412
‫دعني أذهب!

1306
01:35:36,523 --> 01:35:38,849
‫لا سيدي ، لقد سحبت سلاح على الفور.

1307
01:35:39,489 --> 01:35:42,186
‫عندما يمكنني أن أبحث
‫في أنشطتك غير القانونية...

1308
01:35:42,435 --> 01:35:45,623
‫فمن السهل عليّ معرفة
‫المستشفى الذي تتلقى فيه زوجتك العلاج.

1309
01:35:46,527 --> 01:35:48,638
‫على بُعد عشرين كيلومتراً من كورج.
‫هل أنا محق؟

1310
01:35:54,363 --> 01:35:55,620
‫لا ، لا تقترب مني.

1311
01:35:58,602 --> 01:35:59,405
‫سيدتي!

1312
01:36:00,136 --> 01:36:01,115
‫أرجوكِ سامحيني يا سيدتي.

1313
01:36:05,048 --> 01:36:06,466
‫لم يكن لدي أي خيار آخر.

1314
01:36:07,948 --> 01:36:10,085
‫عندما كنت أكافح لتدبير المال...
‫لعلاج زوجتي...

1315
01:36:10,447 --> 01:36:11,562
‫تقدموا هم وساعدوني.

1316
01:36:13,311 --> 01:36:15,710
‫أولاً ، استفسروا عن المهمة الروسية.

1317
01:36:16,656 --> 01:36:19,487
‫ثم ، سألوا عن إحداثيات 
‫الهبوط في هوسور.

1318
01:36:20,069 --> 01:36:22,961
‫لم يتبقَ لدي أي خيار آخر لإنقاذ زوجتي.

1319
01:36:24,581 --> 01:36:27,075
‫أصبحت ضعيفاً ورضخت للموقف.

1320
01:36:33,582 --> 01:36:35,301
‫أرجوكِ سامحيني يا سيدتي.

1321
01:36:38,536 --> 01:36:39,456
‫ماذا أخبرتهم أيضاً؟

1322
01:36:43,612 --> 01:36:45,735
‫لقد طلبوا مني مساعدة أخيرة.

1323
01:36:46,396 --> 01:36:49,548
‫لقد سألوا عن مكان أختك.

1324
01:36:50,186 --> 01:36:52,037
‫أرجوك سامحني يا جاوثام.

1325
01:36:52,461 --> 01:36:54,061
‫جاوثام... 
‫أديتي؟

1326
01:36:55,310 --> 01:36:57,553
‫أخبرني أين هي؟
‫سأرسل القوة.

1327
01:37:10,207 --> 01:37:10,879
‫اعتقلوه!

1328
01:37:41,196 --> 01:37:42,765
‫- فشار؟
‫- لا ، تسلمي.

1329
01:37:59,326 --> 01:38:01,469
‫مرحبا يا جميلة.
‫أنا أماران.

1330
01:38:02,253 --> 01:38:03,098
‫هل تسمحين لي؟

1331
01:38:07,036 --> 01:38:08,828
‫لديكِ حديقة جميلة.

1332
01:38:09,399 --> 01:38:11,425
‫وردة جميلة لكِ.

1333
01:38:12,813 --> 01:38:13,711
‫ألا تريدينها؟

1334
01:38:15,098 --> 01:38:15,707
‫إتفقنا!

1335
01:38:17,893 --> 01:38:18,690
‫خسارة لكِ!

1336
01:38:22,936 --> 01:38:24,396
‫- مهلاً! السيدة تتصل.
‫- اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!

1337
01:38:30,050 --> 01:38:30,957
‫هل أخذتي هاتفكِ؟

1338
01:38:31,277 --> 01:38:33,739
‫اضغطي واحدة لطلب المساعدة!

1339
01:38:34,553 --> 01:38:35,675
‫لا بد أنكِ اتصلتِ أساساً.

1340
01:38:37,453 --> 01:38:38,398
‫دعيهم يأتون.

1341
01:39:33,325 --> 01:39:34,118
‫لا تقترب مني.

1342
01:39:39,012 --> 01:39:39,706
‫سأطلق النار!

1343
01:39:40,714 --> 01:39:41,824
‫هل تريدين أن تطلقي النار عليّ؟

1344
01:39:43,806 --> 01:39:46,600
‫- أطلقي!
‫- أرجوك لا تقترب مني.

1345
01:39:48,763 --> 01:39:50,216
‫يداكِ تنقذان الأرواح يا عزيزتي.

1346
01:39:51,376 --> 01:39:52,385
‫لا يمكنكِ القتل!

1347
01:39:53,992 --> 01:39:55,054
‫من الأفضل أن ترميه بعيداً.

1348
01:39:55,079 --> 01:39:56,133
‫أرجوك استمع إليّ.

1349
01:39:56,158 --> 01:39:57,353
‫لا يمكنكِ حتى الإمساك به بشكل صحيح.

1350
01:39:57,438 --> 01:39:58,416
‫لا تقترب مني.

1351
01:39:59,125 --> 01:40:00,593
‫ألا تعرفين كيف تطلقين النار؟

1352
01:40:02,312 --> 01:40:03,245
‫كيرثانا...

1353
01:40:09,484 --> 01:40:10,278
‫لا تخافي.

1354
01:40:11,242 --> 01:40:12,466
‫أبقي مرفقيكِ مستقيمين.

1355
01:40:13,871 --> 01:40:15,633
‫أمسكي المقبض بشكل مستقيم.

1356
01:40:16,080 --> 01:40:16,821
‫هكذا.

1357
01:40:18,414 --> 01:40:21,905
‫الآن ، أرخي كتفيكِ وركزي على الهدف.

1358
01:40:35,461 --> 01:40:36,163
‫لا تخافي.

1359
01:40:38,894 --> 01:40:41,546
‫نعم... فقط استرخي!

1360
01:40:42,656 --> 01:40:43,411
‫استرخي!

1361
01:40:44,309 --> 01:40:45,387
‫ثقي بي ، إتفقنا.

1362
01:40:47,493 --> 01:40:48,980
‫عند العد إلى ثلاث...

1363
01:40:49,658 --> 01:40:50,322
‫واحد

1364
01:40:52,347 --> 01:40:53,057
‫اثنان

1365
01:40:54,650 --> 01:40:55,173
‫ثلاثة!

1366
01:41:02,691 --> 01:41:03,495
‫لا!

1367
01:41:05,465 --> 01:41:07,097
‫لقد أطلقتِ النار عليه يا عزيزتي.

1368
01:41:08,817 --> 01:41:11,951
‫أنتِ طبيبة.
‫كيف يمكنكِ أن تقتلي شخصاً ما؟

1369
01:41:15,112 --> 01:41:16,745
‫اهلا وسهلا بكِ في نادي الخاص بي يا عزيزتي!

1370
01:41:35,393 --> 01:41:36,301
‫كيرثانا!

1371
01:41:39,440 --> 01:41:40,096
‫كيرثانا!

1372
01:41:54,018 --> 01:41:54,712
‫كيرثانا!

1373
01:42:17,276 --> 01:42:17,901
‫لا بأس.

1374
01:42:18,328 --> 01:42:19,586
‫هذا أنا. 
‫لا بأس.

1375
01:42:20,302 --> 01:42:20,918
‫لا بأس.

1376
01:42:30,555 --> 01:42:31,922
‫إنها ليست أختي يا أديتي.

1377
01:42:32,029 --> 01:42:32,676
‫ماذا؟

1378
01:42:34,304 --> 01:42:38,913
‫لقد كانت صدفة غريبة جداً أن تكون
‫في نفس المركبة مع الجهاز.

1379
01:42:39,629 --> 01:42:42,285
‫بدا الأمر وكأن...
‫شخصاً ما دسها هناك عن قصد.

1380
01:42:42,606 --> 01:42:44,810
‫لذا ، أطلقت النار عليها لأعرف الحقيقة.

1381
01:42:46,070 --> 01:42:48,394
‫لكن أماران يحتاجها لسبب ما.

1382
01:42:48,667 --> 01:42:51,840
‫في الوقت الحالي ، لا أستطيع تحديد ما 
‫إذا كانت شخصاً جيداً أم سيئاً.

1383
01:42:56,455 --> 01:42:59,091
‫شيبا ، أحتاج إلى جميع التفاصيل عنها.

1384
01:42:59,847 --> 01:43:01,838
‫تاريخها بالكامل.
‫افعلي ذلك بسرعة!

1385
01:43:03,890 --> 01:43:05,569
‫سيأتي أماران للبحث عنها.

1386
01:43:05,667 --> 01:43:08,018
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لذا ، يجب علي أن أتتبعها هنا.

1387
01:43:08,492 --> 01:43:09,872
‫هناك جهاز تعقب دقيق بداخلها.

1388
01:43:10,320 --> 01:43:13,296
‫بمجرد وصولكِ إلى البيت،
‫أعطها فستاناً لترتديه.

1389
01:43:13,709 --> 01:43:15,336
‫وألصقي جهاز التعقب بهذا الفستان.

1390
01:43:19,695 --> 01:43:20,644
‫أرجوكِ ارتدي هذا.

1391
01:43:21,271 --> 01:43:22,067
‫إنه جديد.

1392
01:43:22,409 --> 01:43:24,471
‫إنه ليس مقاسي،
‫لذا لم أرتده قط.

1393
01:43:37,228 --> 01:43:38,288
‫لقد كان ذلك ممتعاً!

1394
01:43:39,326 --> 01:43:41,794
‫لا أعرف لماذا أبقيت 
‫على حياتها ، يا أماران.

1395
01:43:42,675 --> 01:43:44,323
‫لديك نقطة ضعف تجاه البنات.

1396
01:43:44,625 --> 01:43:46,015
‫لا تشعري بالغيرة يا حبيبتي.

1397
01:43:46,942 --> 01:43:47,644
‫هذا لا يهم.

1398
01:43:47,734 --> 01:43:51,165
‫في غضون ساعات قليلة ، لن يكون 
‫أحد على قيد الحياة.

1399
01:43:52,608 --> 01:43:55,468
‫حسناً ، هل لديكِ المواد التي تحتاجينها؟

1400
01:43:56,388 --> 01:43:58,048
‫إذن ، من هي هذه البنت؟

1401
01:43:58,930 --> 01:44:00,952
‫اسمها فيدا.
‫فيدا نارايانان.

1402
01:44:02,005 --> 01:44:03,158
‫عالمة نووية.

1403
01:44:05,013 --> 01:44:07,982
‫لقد حاولنا باستمرار
‫العثور على تفاصيلها منذ أن التقينا بها.

1404
01:44:08,190 --> 01:44:12,005
‫لكن شخصاً ما بذكاء
‫محا جميع سجلاتها الرقمية.

1405
01:44:12,381 --> 01:44:14,849
‫ووجدنا أنها مدرجة في 
‫القائمة السوداء في عشرة دول.

1406
01:44:15,415 --> 01:44:18,835
‫هذا المولد النووي الذي صممته
‫جلب لها اسماً في العالم.

1407
01:44:19,173 --> 01:44:21,297
‫إنه آلة يمكنها إحداث
‫كارثة نووية.

1408
01:44:21,525 --> 01:44:23,140
‫إنه غير قانوني في معظم البلدان.

1409
01:44:23,662 --> 01:44:26,667
‫ما علاقته بالجهاز
‫الذي استعدناه من روسيا؟

1410
01:44:27,066 --> 01:44:27,905
‫له علاقة وثيقة يا سيدي.

1411
01:44:28,312 --> 01:44:30,447
‫إنها ليست مهمة سهلة
‫لابتكار هذا الجهاز.

1412
01:44:30,843 --> 01:44:34,225
‫يحتاجون إلى كبسولتي بلوتونيوم مشع
‫لإنشاء هذا الجهاز.

1413
01:44:34,603 --> 01:44:38,970
‫الجهاز الذي جلبناه من روسيا
‫يحتوي على سبعة كبسولات.

1414
01:44:39,452 --> 01:44:43,657
‫باستخدامها ، يمكنهم 
‫إحداث كارثة نووية في بلادنا.

1415
01:44:45,411 --> 01:44:48,055
‫كم من الوقت تحتاجين
‫لإنشاء المولد النووي؟

1416
01:44:48,825 --> 01:44:49,712
‫أحتاج إلى ساعتين!

1417
01:44:50,689 --> 01:44:51,551
‫لكن يا أمار...

1418
01:44:52,329 --> 01:44:54,844
‫كل جهاز نووي...
‫يتكون من بصمة حرارية.

1419
01:44:55,172 --> 01:44:57,453
‫يمكنهم استخدامها لتعقبنا.

1420
01:44:57,994 --> 01:45:02,640
‫إذا قمت بتشتيت انتباههم لمدة ساعتين،
‫فيمكنني إنهاء عملي.

1421
01:45:06,364 --> 01:45:07,315
‫أنا أتحدث إليك.

1422
01:45:09,335 --> 01:45:10,608
‫ليس فقط ساعتين...

1423
01:45:11,839 --> 01:45:15,792
‫هل نجعلهم يركضون طوال الليل
‫دون الاقتراب منا على الإطلاق؟

1424
01:45:17,978 --> 01:45:19,643
‫- أعطني رموز الإطلاق.
‫- سأتخلى عنها.

1425
01:45:21,432 --> 01:45:24,072
‫إيه جي -١٥١-٩٢

1426
01:45:25,482 --> 01:45:26,527
‫جاكسون!

1427
01:45:27,356 --> 01:45:28,356
‫حان وقت العرض!

1428
01:45:28,633 --> 01:45:29,472
‫لنقم بذلك!

1429
01:45:34,231 --> 01:45:35,340
‫أدخل رمز الإطلاق.

1430
01:45:36,360 --> 01:45:37,528
‫يا رفاق ، اخترقوا نظامهم!

1431
01:45:41,625 --> 01:45:42,929
‫انتظر وراقب!

1432
01:45:45,711 --> 01:45:46,564
‫ما الذي يحدث؟

1433
01:45:46,794 --> 01:45:48,169
‫سيدي ، شخص ما اخترق نظامنا.

1434
01:45:48,566 --> 01:45:56,322
‫"الذات الداخلية ، تصعد دون أن تنزل"

1435
01:45:56,563 --> 01:45:57,900
‫سيدي ، لقد قاموا بتفعيل الصاروخ.

1436
01:46:00,033 --> 01:46:01,838
‫عبدال ، أبلغ الوزارة.

1437
01:46:13,587 --> 01:46:16,319
‫"الكون"

1438
01:46:16,897 --> 01:46:17,436
‫سيدي!

1439
01:46:18,455 --> 01:46:19,627
‫سيدي ، إنه صاروخ أغني الخامسة.

1440
01:46:19,652 --> 01:46:22,087
‫"بعد أن يحترق سيهدأ"

1441
01:46:22,225 --> 01:46:23,858
‫أرسل اللقطات إلى جميع الوكالات.

1442
01:46:24,580 --> 01:46:26,509
‫سيدتي ، تم إطلاق صاروخ
‫من هاريانا.

1443
01:46:26,765 --> 01:46:27,551
‫ألقِ نظرة!

1444
01:46:27,576 --> 01:46:32,216
‫"بمجرد انقراض جنس ابن آوى"

1445
01:46:32,568 --> 01:46:33,989
‫شيبا ، ما هو نطاق صاروخ أغني الخامسة؟

1446
01:46:35,377 --> 01:46:36,650
‫ثمانية الف كيلومتر.

1447
01:46:37,010 --> 01:46:38,338
‫سيصل إلى تشيناي في لمح البصر.

1448
01:46:38,429 --> 01:46:44,309
‫- "بمجرد التضحية بالحياة"
‫- مجموعة العشرين!

1449
01:46:44,409 --> 01:46:50,050
‫"سيولد كون جديد"

1450
01:46:53,894 --> 01:47:00,048
‫"حالة الكون ، الموت هو الجواب"

1451
01:47:00,808 --> 01:47:06,089
‫"تعالوا لنحتفل ، بالظلام"

1452
01:47:06,181 --> 01:47:08,638
‫سيدي ، الصاروخ يغير اتجاهه.

1453
01:47:12,987 --> 01:47:18,951
‫"تعالوا لنحتفل ، بالظلام"

1454
01:47:19,036 --> 01:47:19,567
‫هذا جيد!

1455
01:47:19,788 --> 01:47:22,163
‫غيّر الصاروخ مساره
‫وتوجه إلى بحر العرب.

1456
01:47:23,123 --> 01:47:24,435
‫نحن بعيدون عن الخطر ، أليس كذلك؟

1457
01:47:30,007 --> 01:47:30,913
‫يا إلهي!

1458
01:47:32,000 --> 01:47:33,594
‫الصاروخ بالقرب من الحدود الباكستانية.

1459
01:48:07,511 --> 01:48:09,433
‫لقد بدأنا للتو حرباً مع باكستان.

1460
01:48:10,411 --> 01:48:13,546
‫"دع صوت قطرات الدم"

1461
01:48:14,078 --> 01:48:16,080
‫"يُسمع ، نتيجة للحرب"

1462
01:48:16,781 --> 01:48:19,815
‫"دع صوت قطرات الدم"

1463
01:48:20,243 --> 01:48:22,092
‫"يُسمع ، نتيجة للحرب"

1464
01:48:26,542 --> 01:48:28,374
‫اطلب من شيبا تتبع جهاز التعقب.

1465
01:48:29,655 --> 01:48:32,358
‫إذا كان أماران معه...
‫لنذهب ونمسك بذلك الابن الزاني.

1466
01:48:33,538 --> 01:48:34,502
‫أماران...

1467
01:48:34,836 --> 01:48:36,422
‫أريد أن أرى ابني.

1468
01:48:39,051 --> 01:48:41,552
‫أرجوك افعل هذا كمعروف أخير.

1469
01:48:42,338 --> 01:48:43,416
‫أنا أطلب هذا كأم.

1470
01:48:43,662 --> 01:48:46,981
‫نعم ، عاطفة الأمومة.

1471
01:48:51,248 --> 01:48:52,681
‫اجمع شملها مع ابنها.

1472
01:48:58,427 --> 01:48:59,427
‫عمل جيد يا أماران!

1473
01:48:59,482 --> 01:49:00,835
‫لقد تشتت انتباههم الآن.

1474
01:49:00,902 --> 01:49:02,570
‫إنهم لا يدركون ما هي كاميني.

1475
01:49:02,763 --> 01:49:05,426
‫بحلول الوقت الذي يكتشفون فيه ذلك،
‫ستكون قد انتقمت يا أماران.

1476
01:49:05,521 --> 01:49:06,425
‫لنقم بذلك!

1477
01:49:07,822 --> 01:49:10,854
‫انتخاب ، نحن لسنا مسؤولين
‫عن هذا الهجوم.

1478
01:49:12,323 --> 01:49:13,563
‫حقاً؟

1479
01:49:14,378 --> 01:49:16,390
‫كيف سأخبر ذلك لشعبي؟ 

1480
01:49:16,674 --> 01:49:18,410
‫الحرب احتمال واقعي.

1481
01:49:19,106 --> 01:49:19,840
‫أنا آسف!

1482
01:49:21,199 --> 01:49:23,228
‫سيدي ، يجب أن نرد على الفور.

1483
01:49:26,377 --> 01:49:28,891
‫راكيش ، اتصل برئيس الدفاع.

1484
01:49:29,257 --> 01:49:30,900
‫سيتعين علينا الاستعداد لحرب.

1485
01:49:37,573 --> 01:49:42,986
‫"السجون ستحترق"

1486
01:49:43,545 --> 01:49:49,428
‫"العالم سيسقط"

1487
01:49:49,874 --> 01:49:55,763
‫"تخلصوا من الغضب"

1488
01:49:56,016 --> 01:50:01,928
‫"ما هو القتل؟ 
‫ما هو الألم؟"

1489
01:50:02,205 --> 01:50:08,162
‫"بمجرد القتل ، ما هو الألم؟"

1490
01:50:11,773 --> 01:50:14,127
‫الآلة جاهزة.
‫سيتعين علينا معايرتها في الموقع.

1491
01:50:14,508 --> 01:50:15,939
‫بمجرد تفعيلها...

1492
01:50:16,145 --> 01:50:18,805
‫في غضون عشرين دقيقة ، 
‫ستحترق كاميني بشدة.

1493
01:50:19,605 --> 01:50:22,152
‫لنفترض أن جهازك فشل في العمل.

1494
01:50:22,259 --> 01:50:23,319
‫حينها سنستخدم هذه القنبلة.

1495
01:50:23,465 --> 01:50:24,900
‫هذه متفجرات سي اربعه.

1496
01:50:25,534 --> 01:50:26,728
‫سيتعين عليك حملها إلى الداخل.

1497
01:50:26,961 --> 01:50:28,314
‫هذه هي خطتنا ب.

1498
01:50:29,461 --> 01:50:31,123
‫إنها مهمة انتحارية ، أليس كذلك؟

1499
01:50:32,621 --> 01:50:33,740
‫حان وقت اللعب!

1500
01:50:34,733 --> 01:50:37,065
‫"هذه صوت الموسيقى"

1501
01:50:37,685 --> 01:50:41,300
‫"هو صوت الحرب"

1502
01:50:41,567 --> 01:50:47,823
‫"هل ينبغي أن أولد ، الظلام؟"

1503
01:51:00,538 --> 01:51:01,560
‫ما هو الموقع على جهاز التعقب؟

1504
01:51:01,630 --> 01:51:03,210
‫لا يزال جهاز التعقب في طريق الساحل الشرقي.

1505
01:51:06,116 --> 01:51:09,298
‫"دع صوت قطرات الدم"

1506
01:51:09,600 --> 01:51:11,662
‫"يُسمع ، نتيجة للحرب"

1507
01:51:20,700 --> 01:51:22,801
‫جاوثام ، إنهم داخل سيارة إسعاف.

1508
01:51:23,303 --> 01:51:24,303
‫أين سيارة الإسعاف؟

1509
01:51:24,891 --> 01:51:27,615
‫إنهم في المدينة 
‫على طريق ماهاباليبورام القديم.

1510
01:51:27,929 --> 01:51:30,107
‫حسناً ، استمري في تتبعهم.
‫لا تفقديهم!

1511
01:51:48,494 --> 01:51:49,658
‫يا إلهي ، جاوثام!

1512
01:51:49,744 --> 01:51:51,346
‫إشارة الرنين تأتي
‫من سبعة مواقع مختلفة.

1513
01:51:53,156 --> 01:51:53,729
‫ماذا؟

1514
01:51:55,261 --> 01:51:57,216
‫انقسمت إشارة جهاز التعقب إلى سبعة.

1515
01:51:57,269 --> 01:51:59,050
‫وهي تتحرك في سبعة اتجاهات مختلفة.

1516
01:51:59,349 --> 01:51:59,909
‫انظر!

1517
01:52:18,991 --> 01:52:19,990
‫لقد اكتشف الأمر!

1518
01:52:21,032 --> 01:52:22,110
‫إنه يتلاعب بنا!

1519
01:52:26,857 --> 01:52:27,316
‫سيدي!

1520
01:52:27,642 --> 01:52:30,806
‫بما أن الإشارة تأتي من سبعة مواقع مختلفة،
‫فقد تكون سبعة متفجرات أيضاً.

1521
01:52:31,114 --> 01:52:32,912
‫لديهم سبعة كبسولات نووية.

1522
01:52:33,162 --> 01:52:34,942
‫لذا ، علينا أن نفترض الأسوأ.

1523
01:52:35,096 --> 01:52:35,765
‫ولكن لماذا؟

1524
01:52:35,862 --> 01:52:38,661
‫إذا كان هناك هجوم نووي
‫خلال قمة مجموعة العشرين،

1525
01:52:38,773 --> 01:52:39,824
‫ليس فقط الهند،

1526
01:52:40,185 --> 01:52:41,662
‫بل سيكون هجوماً على العالم.

1527
01:52:41,944 --> 01:52:44,623
‫شنت الهند هجوماً صاروخياً
‫غير مبرر على باكستان.

1528
01:52:44,853 --> 01:52:47,657
‫الرد الباكستاني على ذلك
‫هو كارثة نووية.

1529
01:52:48,058 --> 01:52:50,277
‫الهجوم أسفر عن مقتل عشرين من قادة العالم.

1530
01:52:51,151 --> 01:52:53,487
‫النتيجة ستكون حرب عالمية.

1531
01:52:54,242 --> 01:52:56,253
‫نحن على وشك بدء حرب عالمية يا سيدي.

1532
01:52:57,882 --> 01:52:59,101
‫سيدتي ، هل تسمحين لي؟

1533
01:52:59,893 --> 01:53:03,258
‫أحد المواقع السبعة
‫يخضع لمراقبتنا أساساً يا سيدتي.

1534
01:53:03,647 --> 01:53:04,557
‫- ماذا؟
‫- نعم يا سيدتي!

1535
01:53:04,936 --> 01:53:06,697
‫إنها شقة كاميني في طريق ماهباليبورام القديم.

1536
01:53:14,807 --> 01:53:16,743
‫- نعم يا سيدتي.
‫- جاوثام ، أين أنت؟

1537
01:53:16,862 --> 01:53:18,493
‫سيدتي ، هذا فخ!

1538
01:53:18,802 --> 01:53:21,591
‫يريد منا أن نعتقد
‫أنه زرع قنابل في سبعة مواقع.

1539
01:53:21,800 --> 01:53:25,000
‫إنه يقودنا في مطاردة وهمية
‫لتنفيذ خطته الأصلية.

1540
01:53:25,127 --> 01:53:27,837
‫وأيضاً ، هو يعلم أننا سنقضي
‫على أي شخص يوقفنا.

1541
01:53:28,330 --> 01:53:28,915
‫بالضبط!

1542
01:53:29,379 --> 01:53:30,097
‫جاوثام ، استمع إليّ.

1543
01:53:30,423 --> 01:53:33,808
‫سيارة الإسعاف متوقفة عند شقة
‫عميلة الاستخبارات السابقة كاميني،

1544
01:53:33,852 --> 01:53:34,914
‫والتي تخضع لمراقبتنا.

1545
01:53:35,034 --> 01:53:35,768
‫لكن كن حذراً!

1546
01:53:35,845 --> 01:53:38,883
‫إذا كانت كاميني تعمل لصالح أماران،
‫فقد لا تتعاون.

1547
01:53:39,554 --> 01:53:41,265
‫- لديك الإذن بالاشتباك.
‫- لا يا سيدتي!

1548
01:53:41,436 --> 01:53:43,240
‫هو يعرف بالضبط ما سنفعله.

1549
01:53:43,614 --> 01:53:46,308
‫قد تكون هناك معلومات استخباراتية قيمة
‫داخل تلك الشاحنة.

1550
01:53:46,557 --> 01:53:48,072
‫حتى نكتشف ما هي...

1551
01:53:48,713 --> 01:53:50,587
‫أرجوكِ يا سيدتي،
‫اطلبي من القوات الخاصة التوقف.

1552
01:53:50,660 --> 01:53:51,785
‫سأكون هناك خلال خمس دقائق.

1553
01:53:52,196 --> 01:53:55,222
‫ستصل القوات الخاصة خلال دقيقة يا جاوثام.

1554
01:53:55,548 --> 01:53:57,586
‫لديهم أوامر بإطلاق النار.
‫ولن ينتظروا.

1555
01:54:18,111 --> 01:54:19,681
‫أمار ، أنا في موقعي.

1556
01:54:20,652 --> 01:54:22,343
‫جوبي ، أنت تعرف ما يجب فعله.

1557
01:54:34,292 --> 01:54:36,105
‫بمجرد أن تفتح القوات الخاصة
‫باب سيارة الإسعاف...

1558
01:54:36,416 --> 01:54:37,043
‫أطلق النار عليهم!

1559
01:54:37,107 --> 01:54:40,029
‫في حالة من الذعر،
‫سيطلقون النار على من بالداخل.

1560
01:55:02,879 --> 01:55:04,223
‫أيها القائد ، هذا فخ.

1561
01:55:04,559 --> 01:55:05,418
‫انتظروا خمسة دقيقة.

1562
01:55:13,710 --> 01:55:15,086
‫أيها القوات الخاصة! استعدوا!

1563
01:55:18,067 --> 01:55:19,350
‫سيدي ، أرجوك تراجع!

1564
01:55:22,144 --> 01:55:23,256
‫سيدي ، تراجع!

1565
01:55:42,394 --> 01:55:43,894
‫سؤال واحد : أين أماران؟

1566
01:55:48,449 --> 01:55:50,337
‫هل أنتِ كاميني؟ 
‫خطته النهائية؟

1567
01:55:50,735 --> 01:55:52,539
‫لست كذلك.
‫لا ، لست أنا.

1568
01:55:53,012 --> 01:55:53,731
‫هذه ليست أنا.

1569
01:55:53,961 --> 01:55:56,358
‫إنه مفاعل كالباكام الصغير ، كاميني.

1570
01:55:58,743 --> 01:56:00,055
‫"محطة مدراس للطاقة الذرية"

1571
01:56:08,730 --> 01:56:10,103
‫- جاوثام؟
‫- سيدتي!

1572
01:56:10,763 --> 01:56:12,927
‫الرمز كاميني ليس الفتاة.

1573
01:56:13,284 --> 01:56:16,026
‫إنه مفاعل كالباكام الصغير ، كاميني.

1574
01:56:16,304 --> 01:56:17,218
‫إنه متوجه إلى هناك.

1575
01:56:17,499 --> 01:56:18,608
‫تلك هي خطة أماران النهائية!

1576
01:56:19,336 --> 01:56:22,054
‫يا إلهي ، هذا أكبر مما كنا نعتقد.

1577
01:56:24,999 --> 01:56:26,061
‫أنا متوجه إلى هناك يا سيدتي.

1578
01:56:26,789 --> 01:56:28,419
‫جاوثام ، هذا فيروس رقمي.

1579
01:56:28,523 --> 01:56:31,149
‫داخل محطة الطاقة،
‫خلف غرفة الخوادم،

1580
01:56:31,284 --> 01:56:32,490
‫يوجد كمبيوتر احتياطي.

1581
01:56:32,547 --> 01:56:33,757
‫عليك توصيل هذا به.

1582
01:56:33,882 --> 01:56:34,784
‫- لا تنسَ!
‫- حسناً.

1583
01:56:45,487 --> 01:56:47,592
‫سيدي ، كيف جئت إلى هنا في 
‫هذا الوقت المبكر من الصباح؟

1584
01:56:47,824 --> 01:56:48,573
‫لماذا مبكراً هكذا؟

1585
01:56:48,920 --> 01:56:50,873
‫أنت لم تذكر أي شيء.
‫من هؤلاء الأشخاص؟

1586
01:56:52,082 --> 01:56:53,605
‫كما ترى...

1587
01:56:53,970 --> 01:56:56,422
‫إنه عقد الصيانة الجديد
‫لمفاعل كاميني.

1588
01:56:56,723 --> 01:56:58,473
‫لقد وصل الفنيون من اليابان.

1589
01:56:58,632 --> 01:56:59,632
‫افتح البوابة.

1590
01:57:00,048 --> 01:57:02,009
‫سيدي ، هل لديهم تصريح
‫لزيارة الموقع؟

1591
01:57:02,541 --> 01:57:03,962
‫لم نتلقَ
‫أي معلومات رسمية.

1592
01:57:04,169 --> 01:57:06,231
‫أنا مدير هذه المحطة.

1593
01:57:06,486 --> 01:57:08,657
‫وهذه زيارة غير معلنة.

1594
01:57:08,900 --> 01:57:09,556
‫هل تفهم؟

1595
01:57:09,760 --> 01:57:12,415
‫لا بد أن مساعدي الشخصي قد أرسل لك رسالة بريد إلكتروني.

1596
01:57:13,096 --> 01:57:15,149
‫إليك...
‫أنت افتح البوابة أولاً.

1597
01:57:15,682 --> 01:57:16,494
‫مهلاً ، افتح البوابة!

1598
01:57:32,035 --> 01:57:33,312
‫أبلغوا الزعيم.

1599
01:57:50,568 --> 01:57:52,597
‫هاتف السيد سوموسوندارام غير متاح.

1600
01:57:52,846 --> 01:57:54,056
‫وقد تم العثور على زوجته مقتولة.

1601
01:57:54,355 --> 01:57:57,717
‫إذا كان مع أماران...
‫فمن السهل عليهما الدخول إلى محطة الطاقة. 

1602
01:57:58,174 --> 01:58:00,284
‫واليوم هو يوم الصيانة الدورية
‫لمفاعل كاميني.

1603
01:58:00,910 --> 01:58:02,558
‫لن يكون هناك أي عمال
‫في الموقع.

1604
01:58:03,073 --> 01:58:05,520
‫فقط مهندسو السلامة وأفراد الأمن.

1605
01:58:05,820 --> 01:58:07,700
‫كان على علم بذلك وخطط له.

1606
01:58:07,889 --> 01:58:09,221
‫هذا جنون مطبق!

1607
01:58:09,585 --> 01:58:11,254
‫أنت تلعب بمحطة طاقة نووية.

1608
01:58:11,564 --> 01:58:13,492
‫سيكلف ذلك أرواح الآلاف.

1609
01:58:17,106 --> 01:58:18,850
‫سيدي ، أنت تفكر بشكل محدود.

1610
01:58:19,940 --> 01:58:21,190
‫الآلاف لا يساوون شيئاً.

1611
01:58:21,849 --> 01:58:24,888
‫الآن ، لنقل خمسة ملايين شخص.

1612
01:58:25,236 --> 01:58:27,818
‫لا! ماذا عن عشرة ملايين شخص؟

1613
01:58:28,960 --> 01:58:30,378
‫جميعهم سيموتون في آن واحد!

1614
01:58:32,839 --> 01:58:35,839
‫سيتحدث العالم عن
‫الدمار الذي خلفته الطاقة النووية.

1615
01:58:36,351 --> 01:58:37,546
‫سوف يلفت الأنظار يا سيدي.

1616
01:58:38,884 --> 01:58:40,526
‫- مهلاً ، أنت...
‫- نعم!

1617
01:58:40,953 --> 01:58:42,156
‫أنت مجنون لعين!

1618
01:58:43,797 --> 01:58:46,489
‫إنها طاقة نووية.
‫لا يمكنك السيطرة عليها.

1619
01:58:47,373 --> 01:58:51,120
‫ستدمر البلاد ولن تترك أي مجال
‫للبقاء أو التنمية.

1620
01:58:51,195 --> 01:58:52,412
‫أرجوك لا تفعل ذلك!

1621
01:58:52,961 --> 01:58:55,092
‫نعم! أنت محق يا سيدي.

1622
01:58:55,904 --> 01:58:57,606
‫قبل سنوات ، قلنا الشيء نفسه.

1623
01:58:58,993 --> 01:58:59,993
‫في ذلك الوقت...

1624
01:59:00,628 --> 01:59:03,994
‫أخبرتنا أن الطاقة النووية
‫مفيدة لتنمية البلاد.

1625
01:59:04,299 --> 01:59:05,191
‫لكن الآن...

1626
01:59:05,702 --> 01:59:08,858
‫أنت تناقض كلامك يا سيدي.

1627
01:59:09,402 --> 01:59:11,589
‫غالباً أنك مرتبك جداً يا سيد سومو.

1628
01:59:12,205 --> 01:59:13,280
‫هيا ، لنتحدث.

1629
01:59:22,548 --> 01:59:25,272
‫ما هو المدى الذي سيبلغه
‫هذا الدمار النووي؟

1630
01:59:26,182 --> 01:59:27,150
‫كارثي!

1631
01:59:29,335 --> 01:59:32,932
‫إذا حدث انصهار أو انفجار
‫في قلب مفاعل كاميني...

1632
01:59:33,380 --> 01:59:36,919
‫فسوف يقضي على جميع الكائنات الحية
‫في نطاق مئة كيلومتر.

1633
01:59:43,210 --> 01:59:44,358
‫أوقفوا هذا المعتوه!

1634
01:59:45,038 --> 01:59:46,878
‫أرسلوا الجيش فوراً إلى كالباكام.

1635
01:59:47,270 --> 01:59:47,991
‫لا يا سيدي!

1636
01:59:48,395 --> 01:59:50,941
‫سيعرف الشعب إذا أرسلنا
‫الجيش أو القوات الجوية.

1637
01:59:51,033 --> 01:59:51,759
‫سيسبب ذلك حالة من الذعر!

1638
01:59:51,995 --> 01:59:52,874
‫ليس هذا فحسب...

1639
01:59:52,962 --> 01:59:55,524
‫إذا شعر أماران أننا نرسل قوات...

1640
01:59:55,847 --> 01:59:58,417
‫فقد يقوم بتفعيل الجهاز في أي وقت.

1641
01:59:59,044 --> 02:00:00,756
‫جاوثام والفريق
‫متواجدون أساساً في كالباكام.

1642
02:00:00,885 --> 02:00:02,525
‫سأذهب إلى هناك وأبقيك على اطلاع يا سيدي.

1643
02:00:04,624 --> 02:00:07,106
‫- تراجع وأبقني على اطلاع.
‫- حسناً يا سيدتي.

1644
02:00:07,157 --> 02:00:07,819
‫كاميني؟

1645
02:00:08,897 --> 02:00:10,006
‫إنها هناك يا سيدتي.

1646
02:00:22,654 --> 02:00:24,148
‫سيدي ، ليس لديك تصريح
‫بالدخول في هذا الوقت.

1647
02:00:24,328 --> 02:00:26,546
‫- كما ترى...
‫- عذراً يا أخي ، لدي التصريح معي.

1648
02:00:26,796 --> 02:00:27,439
‫جاكسون؟

1649
02:00:41,473 --> 02:00:43,191
‫أرجوك فكر في الأمر.

1650
02:00:43,469 --> 02:00:45,289
‫سيكون الدمار كارثياً.

1651
02:00:45,403 --> 02:00:47,028
‫سوف يدمر جنوب الهند بأكمله.

1652
02:00:47,572 --> 02:00:49,730
‫سومو ، أنت تزعجني.

1653
02:00:50,804 --> 02:00:51,754
‫حسناً ، مع السلامة الآن.

1654
02:01:16,067 --> 02:01:17,644
‫أمار ، الآلة جاهزة.

1655
02:01:18,342 --> 02:01:20,685
‫الآن ، قم بتوصيل هذه الآلة
‫بقلب المفاعل.

1656
02:01:41,687 --> 02:01:42,523
‫مايك!

1657
02:01:43,229 --> 02:01:44,281
‫اذهب وتفقد الأمر.

1658
02:01:44,524 --> 02:01:45,649
‫مهلاً ، هيا لنذهب!

1659
02:01:46,195 --> 02:01:47,732
‫لقد انتبه حراس الأمن الآن.

1660
02:01:48,223 --> 02:01:49,809
‫أمنوا المحيط.
‫ابقوا في حالة تأهب!

1661
02:02:38,267 --> 02:02:39,520
‫شيبا ، إنه يشير إلى عشرة دقائق.

1662
02:02:39,629 --> 02:02:40,629
‫ليس لدي عشرة دقائق.

1663
02:02:41,482 --> 02:02:42,603
‫انظر هنا يا جاوثام.

1664
02:02:42,787 --> 02:02:45,958
‫لن أتمكن من الوصول إلى محطة الطاقة
‫إلا إذا قمت بتنزيل الفيروس.

1665
02:02:46,063 --> 02:02:47,277
‫لذا ، عشرة دقائق!

1666
02:02:47,682 --> 02:02:48,843
‫لا تذهب إلى أي مكان.

1667
02:02:49,231 --> 02:02:50,513
‫حسناً ، سأنتظر.

1668
02:03:12,434 --> 02:03:13,651
‫أي كلمات أخيرة؟

1669
02:03:19,897 --> 02:03:21,144
‫سوف تموت!

1670
02:03:21,663 --> 02:03:22,257
‫ماذا؟

1671
02:03:22,876 --> 02:03:23,497
‫مع السلامة!

1672
02:04:04,170 --> 02:04:06,110
‫أمار ، أنا متوجهة إلى القارب.

1673
02:04:06,247 --> 02:04:07,418
‫إذا قاموا بمنع الانصهار،

1674
02:04:07,443 --> 02:04:09,283
‫خذ القنبلة التي أعطيتك إياها
‫إلى داخل المفاعل.

1675
02:04:50,007 --> 02:04:51,764
‫مرحبًا ، يا غاسل الأموال العزيز.

1676
02:04:52,988 --> 02:04:54,685
‫خدعة سيارة الإسعاف كانت فاشلة.

1677
02:04:55,033 --> 02:04:57,346
‫ظننت أنك تبحث عن القنبلة
‫في كل مكان.

1678
02:04:58,042 --> 02:04:58,784
‫لا يوجد مشكلة!

1679
02:04:58,974 --> 02:05:00,848
‫لقد بدأ انصهار المفاعل.

1680
02:05:02,401 --> 02:05:03,973
‫أي أمنيات أخيرة يا جاوثام؟

1681
02:05:04,349 --> 02:05:06,261
‫أخبرني. 
‫أود أن أسمع.

1682
02:05:07,418 --> 02:05:08,203
‫لأننا...

1683
02:05:10,149 --> 02:05:11,366
‫لدينا عشرين دقيقة متبقية.

1684
02:05:16,119 --> 02:05:17,745
‫آخر عشرين دقيقة في حياتك...

1685
02:05:18,325 --> 02:05:20,282
‫اجعلها دقيقة لا تُنسى.

1686
02:08:32,739 --> 02:08:34,113
‫سيدتي ، هل أنتِ بخير؟

1687
02:08:35,704 --> 02:08:36,500
‫نعم.

1688
02:08:37,361 --> 02:08:37,934
‫نعم.

1689
02:08:38,163 --> 02:08:39,678
‫سيدتي ، الوقت ينفد منا.

1690
02:08:40,127 --> 02:08:41,611
‫أرجوكِ اذهبي إلى غرفة التحكم بسرعة.

1691
02:08:41,813 --> 02:08:42,437
‫نعم.

1692
02:08:43,584 --> 02:08:44,283
‫حسناً.

1693
02:09:12,906 --> 02:09:15,444
‫شيبا ، كل شيء باللغة الماندرينية.

1694
02:09:16,535 --> 02:09:17,657
‫لا أستطيع قراءة هذا.

1695
02:09:18,065 --> 02:09:22,225
‫سيدتي ، لا أستطيع اختراق نظامهم عن بُعد.

1696
02:09:23,748 --> 02:09:24,410
‫ماذا؟

1697
02:09:24,665 --> 02:09:26,696
‫سيدتي ، سأفعل شيئاً ما.

1698
02:09:27,853 --> 02:09:29,673
‫- أنا آسفة جداً.
‫- آسفة على ماذا؟

1699
02:09:44,924 --> 02:09:45,410
‫آسفة!

1700
02:09:45,504 --> 02:09:48,504
‫لا يمكنني السيطرة على المحطة إلا إذا أحدثت
‫تذبذباً في الطاقة وأعدت التشغيل.

1701
02:09:48,590 --> 02:09:49,703
‫لم يكن لدي خيار آخر.

1702
02:09:51,089 --> 02:09:53,163
‫سيدتي ، هل أنتِ بخير؟

1703
02:09:57,629 --> 02:09:58,629
‫أنا بخير!

1704
02:10:07,061 --> 02:10:08,720
‫الآن ، لدي السيطرة على المحطة.

1705
02:10:09,098 --> 02:10:11,458
‫لكن خطتهم البديلة
‫هي القنبلة التي بحوزتهم.

1706
02:10:11,665 --> 02:10:13,714
‫مهما حدث ، يجب ألا تنفجر القنبلة
‫داخل محطة الطاقة.

1707
02:10:13,792 --> 02:10:16,292
‫لقد أوقفت انصهار المفاعل.

1708
02:10:23,114 --> 02:10:23,670
‫أمار!

1709
02:10:23,760 --> 02:10:25,244
‫لقد أوقفوا انصهار المفاعل.

1710
02:10:25,511 --> 02:10:27,252
‫لقد بدأوا في تجاوز سيطرتنا.

1711
02:10:30,226 --> 02:10:31,422
‫لم يتبق أمامنا سوى خيار واحد.

1712
02:10:31,614 --> 02:10:33,709
‫القنبلة التي أعطيتك إياها
‫يجب أن تنفجر داخل المفاعل.

1713
02:10:33,810 --> 02:10:34,551
‫هل تسمعني؟

1714
02:10:34,830 --> 02:10:35,384
‫أمار؟

1715
02:10:39,208 --> 02:10:41,994
‫جاوثام ، ما تحمله ليس
‫قنبلة نووية بل متفجرات سي أربعه.

1716
02:10:42,054 --> 02:10:43,338
‫إذا انفجرت القنبلة في أي مكان
‫داخل المحطة،

1717
02:10:43,363 --> 02:10:44,484
‫فسوف تتسبب في تسرب إشعاعي.

1718
02:10:44,531 --> 02:10:45,531
‫وستُزهق أرواح كثيرة.

1719
02:10:45,590 --> 02:10:48,363
‫لذا ، يجب أخذ القنبلة
‫على بعد خمسة كيلومترات من المحطة.

1720
02:10:48,494 --> 02:10:50,689
‫يوجد ممر صغير
‫بجانب مفاعل كاميني.

1721
02:10:51,618 --> 02:10:52,735
‫يقودك إلى باب.

1722
02:10:52,920 --> 02:10:54,287
‫سأفتح ذلك الباب من أجلك.

1723
02:10:54,390 --> 02:10:56,170
‫يمكنك الذهاب إلى البحر في غضون دقيقتين
‫عبر ذلك الباب.

1724
02:10:56,321 --> 02:10:57,571
‫وهناك قمنا بتجهيز
‫قارب من أجلك.

1725
02:11:02,917 --> 02:11:03,830
‫شيبا ، لقد وصلت إلى الباب.

1726
02:11:04,104 --> 02:11:05,190
‫سأفتحه الآن.

1727
02:11:28,226 --> 02:11:30,372
‫يا إلهي!
‫إنهم خارج باب المفاعل.

1728
02:11:40,309 --> 02:11:42,136
‫شيبا ، افتحي الباب.

1729
02:11:42,467 --> 02:11:43,748
‫ماذا؟ لا!

1730
02:11:46,189 --> 02:11:48,112
‫هيا! 
‫افتحي الباب!

1731
02:11:52,295 --> 02:11:53,355
‫أرجوك استمع إليّ.

1732
02:11:53,764 --> 02:11:55,148
‫افتحي الباب!

1733
02:12:32,335 --> 02:12:34,782
‫أغلقي الباب.
‫وشغّلي المفاعل.

1734
02:12:36,672 --> 02:12:37,292
‫حسناً.

1735
02:15:03,513 --> 02:15:07,090
‫حماية الناس من الحرب التي تُشن علينا.

1736
02:15:07,612 --> 02:15:10,261
‫الأشخاص الذين ينتصرون في تلك الحرب
‫وينقذون البلاد هم...

1737
02:15:10,560 --> 02:15:11,241
‫الجواسيس!

1738
02:15:17,130 --> 02:15:19,009
‫لا يهتمون بحياتهم.

1739
02:15:19,292 --> 02:15:21,574
‫لكنهم يسعون جاهدين
‫لإنقاذ حياة الناس.

1740
02:15:22,122 --> 02:15:23,245
‫إنهم الأبطال الحقيقيون!

1741
02:15:24,209 --> 02:15:24,995
‫لقد مات يا سيدي.

1742
02:15:26,962 --> 02:15:29,862
‫من هم؟
‫وكيف يبدون؟

1743
02:15:30,081 --> 02:15:31,666
‫إنهم يختفون ببساطة
‫من على وجه الأرض.

1744
02:15:32,180 --> 02:15:34,739
‫اليوم ، في رأيي ، جاوثام بطل.

1745
02:15:35,409 --> 02:15:37,631
‫وقد اختفى هكذا بكل بساطة.

1746
02:15:38,059 --> 02:15:41,849
‫لكن يجب علينا حماية أرواح الأشخاص
‫الذين ضحى بنفسه من أجلهم.

1747
02:15:42,510 --> 02:15:44,427
‫الوثائق الأساسية وجواز سفركِ.

1748
02:15:45,309 --> 02:15:49,027
‫لقد خطط أساساً لإرسالكِ
‫إلى مكان آمن.

1749
02:15:49,384 --> 02:15:50,326
‫احتفظي بها في مكان آمن!

1750
02:15:54,594 --> 02:15:56,213
‫اليوم ، أوقفنا أماران.

1751
02:15:56,999 --> 02:15:59,717
‫ماذا عن العقل المـدبر ، رانا؟

1752
02:16:00,756 --> 02:16:02,123
‫إذا لم نجد رانا...

1753
02:16:02,368 --> 02:16:05,585
‫سيواجه هذا الدنيا
‫ألف أماران آخرين.

1754
02:16:06,555 --> 02:16:08,407
‫بدافع القبض على رانا...

1755
02:16:08,582 --> 02:16:11,690
‫ذهبت للقاء صديقه القديم
‫المخلص في سجن تيهار.

1756
02:16:13,825 --> 02:16:14,543
‫من هو رانا؟

1757
02:16:15,779 --> 02:16:17,085
‫ماذا تعرف عنه؟

1758
02:16:17,982 --> 02:16:21,036
‫كل هذا الولاء لشخص مجهول الهوية؟

1759
02:16:22,240 --> 02:16:23,993
‫ولاء يصل إلى حد
‫تدمير البلاد.

1760
02:16:25,561 --> 02:16:29,401
‫عندما كنت أكافح من أجل البقاء
‫في هذا الوطن ، لم يساعدني.

1761
02:16:30,033 --> 02:16:31,234
‫لكن رانا تدخل وساعدني.

1762
02:16:33,883 --> 02:16:36,543
‫الولاء ، فقط لذلك الشخص الوحيد!

1763
02:16:49,510 --> 02:16:50,858
‫حسناً ، إذن ، لتمت هنا.

1764
02:16:54,402 --> 02:16:55,844
‫أنا لا أعرف أي شيء عن رانا.

1765
02:16:57,008 --> 02:16:57,988
‫لم ألتقِ بالرجل قط.

1766
02:16:59,038 --> 02:17:02,661
‫لكنني أعرف شخصاً على قيد الحياة
‫قد رأى رانا شخصياً.

1767
02:17:06,197 --> 02:17:08,646
‫قرية صغيرة ، مورثازار،
‫بالقرب من الحدود الباكستانية.

1768
02:17:09,063 --> 02:17:12,974
‫قبل سنوات عديدة ، عندما كان رانا
‫يصارع الموت بسبب طلق ناري...

1769
02:17:13,139 --> 02:17:15,545
‫قام طبيب القرية
‫بعلاجه حتى تعافى.

1770
02:17:16,046 --> 02:17:17,796
‫لا أعرف ما إذا كانت هذه حقيقة أم كذبة.

1771
02:17:18,291 --> 02:17:21,851
‫لكن هذا هو الخيار الوحيد
‫المتاح لكِ لتعرفي عن رانا.

1772
02:17:25,670 --> 02:17:27,806
‫هل أحدهم هو رانا؟

1773
02:17:34,075 --> 02:17:35,246
‫إذن ، من هو رانا؟

1774
02:17:44,918 --> 02:17:46,694
‫يمكنك أن تسميه تدخلاً إلهياً،

1775
02:17:47,128 --> 02:17:49,157
‫فقد أعطى وجهاً لرانا مجهول الهوية.

1776
02:17:49,871 --> 02:17:51,424
‫قهوة اللاتيه الخاصة بكِ مع سكر واحد.

1777
02:17:51,982 --> 02:17:52,617
‫شكراً لك.

1778
02:17:57,344 --> 02:18:01,168
‫جاوثام ، شعرت 
‫وكأن شخصاً ما كان يتبعني.

1779
02:18:03,391 --> 02:18:05,513
‫لا تقلقي.
‫نحن في أمان هنا.

1780
02:18:06,182 --> 02:18:08,157
‫إلى متى سيتعين علينا
‫أن نلتفت خلفنا يا جاوثام؟

1781
02:18:08,705 --> 02:18:09,803
‫لن تجبري لذلك بعد الآن!

1782
02:18:12,446 --> 02:18:14,646
‫عذراً ، هل قاطعتكما؟

1783
02:18:15,745 --> 02:18:18,220
‫كيرثانا ، أحتاج للتحدث 
‫مع جاوثام على انفراد.

1784
02:18:18,377 --> 02:18:19,827
‫أرجوكِ اذهبي 
‫واستمتعي بقهوتكِ اللاتيه.

1785
02:18:26,948 --> 02:18:29,587
‫هل أنفقت جميع أموال الغسيل
‫التي صادرتها من سوكاربيت...

1786
02:18:30,222 --> 02:18:31,246
‫أم تبقى منها شيء؟

1787
02:18:34,381 --> 02:18:36,173
‫كيف نجوت من الانفجار؟

1788
02:18:36,683 --> 02:18:38,905
‫نعم ، أنت خبير تحت الماء.

1789
02:18:39,968 --> 02:18:43,625
‫لقد جعلت الجميع بذكاء
‫يعتقدون أنك مت.

1790
02:18:43,964 --> 02:18:45,217
‫لقد أنقذت أرواحاً كثيرة.

1791
02:18:45,518 --> 02:18:46,518
‫شكراً لك على قيامك بذلك!

1792
02:18:49,708 --> 02:18:53,601
‫أنا أعلم أنك لم
‫تتعقبيني لتقولي لي شكراً.

1793
02:18:55,085 --> 02:18:59,594
‫أماران وفيدا استخدما كبسولتين
‫من أصل سبع كبسولات نووية.

1794
02:18:59,858 --> 02:19:01,006
‫أين البقية يا جاوثام؟

1795
02:19:01,227 --> 02:19:02,223
‫إنها في مكان...

1796
02:19:03,831 --> 02:19:05,300
‫آمن للجميع.

1797
02:19:08,745 --> 02:19:10,315
‫لقد اكتشفت من هو رانا.

1798
02:19:11,202 --> 02:19:12,311
‫الآن ، وبحثاً عنك...

1799
02:19:13,187 --> 02:19:14,620
‫وصل رجاله إلى هنا.

1800
02:19:15,361 --> 02:19:16,228
‫انظر حولك!

1801
02:19:20,485 --> 02:19:21,709
‫إذا لم تقبض على رانا،

1802
02:19:21,973 --> 02:19:23,776
‫فسيتعين عليك
‫الاستمرار في الركض للنجاة بحياتك.

1803
02:19:27,361 --> 02:19:30,162
‫طوال هذه السنوات،
‫بحثتِ في جميع أنحاء العالم عن رانا.

1804
02:19:31,035 --> 02:19:31,924
‫ولم تتمكني من العثور عليه.

1805
02:19:32,647 --> 02:19:35,912
‫لذا ، أخذت شيئاً
‫كان يريده أكثر من أي شيء آخر.

1806
02:19:36,873 --> 02:19:38,657
‫الآن ، جعلته يأتي ورائي.

1807
02:20:04,732 --> 02:20:05,472
‫رانا!

1808
02:20:47,229 --> 02:20:49,761
‫لمعرفة سبب تحول السيد إكس إلى رانا...

1809
02:20:50,002 --> 02:20:53,713
‫تتبعت مساره لمدة عام ، والذي 
‫اختار أن يسير عليه لمدة عشرين عاماً.

1810
02:20:54,688 --> 02:20:56,750
‫بالنسبة للدنيا ، والدي بطل.

1811
02:20:57,132 --> 02:20:59,658
‫لكن بالنسبة لي ، إنه الشرير الأكثر 
‫فتكاً الذي قابلته على الإطلاق.

1812
02:21:03,615 --> 02:21:05,509
‫يختبر الجميع
‫نقطة انهيار في حياتهم.

1813
02:21:05,999 --> 02:21:08,802
‫اللحظة التي
‫يصبح فيها الشخص الجيد شريراً.

1814
02:21:13,421 --> 02:21:15,540
‫أثار الجهاز النووي
‫الجشع بداخله...

1815
02:21:16,101 --> 02:21:19,898
‫والاحتمالات التي قد تجلب له
‫المال ، والسلطة ، والسيطرة

1816
02:21:20,640 --> 02:21:24,349
‫عندما أدرك والدي قيمته
‫تحول إلى شخص مختلف.

1817
02:21:25,282 --> 02:21:26,936
‫حينها ، وتحت هوية رانا...

1818
02:21:27,119 --> 02:21:29,191
‫أسس نقابة دولية.

1819
02:21:38,450 --> 02:21:40,158
‫للتآمر ضد الهند...

1820
02:21:40,330 --> 02:21:42,024
‫الوكالات التي دعمت
‫هذه النقابة هي

1821
02:21:42,312 --> 02:21:47,233
‫المخابرات الباكستانية ، وأمن الدولة الصيني،
‫والمخابرات المركزية الأمريكية.

1822
02:21:48,628 --> 02:21:52,014
‫إذا كان هناك هجوم نووي
‫خلال قمة مجموعة العشرين...

1823
02:21:52,218 --> 02:21:54,324
‫كان يعلم أن ذلك سيؤدي إلى حرب عالمية.

1824
02:21:54,463 --> 02:21:56,541
‫لهذا السبب ، قام سراً بتنفيذ خطة.

1825
02:21:58,885 --> 02:22:01,442
‫كانت هذه خطة تم تنفيذها لإسقاط الهند

1826
02:22:01,567 --> 02:22:05,080
‫أمام الدول الأخرى
‫وإعاقة تنميتها.

1827
02:22:09,175 --> 02:22:13,505
‫قام والدي بحيلة عبقرية من خلال
‫جعل هويته غير معروفة للعالم.

1828
02:22:14,008 --> 02:22:18,762
‫حتى أماران لم يكن يدرك أن
‫باراميشوار براتاب الذي أنقذه كان رانا.

1829
02:22:20,473 --> 02:22:23,455
‫لقد علم بخلفية أماران
‫وقام بغسل دماغه

1830
02:22:23,554 --> 02:22:27,111
‫وحرضه
‫لتنفيذ هجوم نووي في الهند.

1831
02:22:28,360 --> 02:22:29,680
‫كاميني ستحترق بشدة!

1832
02:22:30,079 --> 02:22:33,479
‫لقد استخدم ثقتكِ ضدكِ.

1833
02:22:33,615 --> 02:22:35,343
‫السيد إكس هو أحد أفضل عملائنا!

1834
02:22:35,687 --> 02:22:39,379
‫والدي هو الشيطان الذي تلاعب
‫بكل من وثق به.

1835
02:22:39,769 --> 02:22:41,889
‫وهذا الشيطان كان له وجهان.

1836
02:22:42,505 --> 02:22:43,436
‫السيد إكس

1837
02:22:43,901 --> 02:22:44,737
‫ورانا!

1838
02:22:47,993 --> 02:22:50,387
‫لقد تجنبنا الضربة النووية
‫التي كانوا ينوون تنفيذها.

1839
02:22:51,004 --> 02:22:54,555
‫والدي والنقابة
‫يخططون لهجوم آخر.

1840
02:22:55,360 --> 02:22:58,335
‫سيخلقون نظاماً عالمياً جديداً
‫إذا نجحوا.

1841
02:23:00,580 --> 02:23:03,748
‫قبل أن ينفذوا خطتهم،
‫يجب علي أن أوقفهم.

1842
02:23:09,169 --> 02:23:10,564
‫لقد انتهيت من الركض يا سيدتي.

1843
02:23:11,471 --> 02:23:12,882
‫حان الوقت لنا لنصطاد الآن.

1844
02:23:21,294 --> 02:23:23,438
‫أنت محق! 
‫يكفي عن رقض!

1845
02:23:24,121 --> 02:23:25,055
‫خذ الدرع.

1846
02:23:26,105 --> 02:23:27,281
‫لنقاتلهم معاً!

1847
02:23:28,503 --> 02:23:29,779
‫قاتلهم بصفتك السيد إكس!

1848
02:23:36,804 --> 02:23:46,491
‫ترجمة: رائد سيد 
‫Twitter X: Rydawee Telegram: RydaweeHT 

1849
02:23:57,190 --> 02:23:58,908
‫نراكم في الجزء الثاني

1850
02:24:00,996 --> 02:24:05,074
‫"السيد أكس"

1851
02:24:05,291 --> 02:24:10,205
‫البحث عن تاماسترا

1852
02:24:12,921 --> 02:24:15,421
‫شكرا لكم للمشاهدة 

1853
02:24:16,440 --> 02:24:18,592
‫.

1854
02:24:18,741 --> 02:24:21,241
‫هذه القصة الخيالية نُسجت معاً من عدة أحداث مختلفة،
‫والتي يُقال إنها وقعت على مدار فترة من الزمن.

1855
02:25:20,862 --> 02:25:23,362
‫.

1856
02:25:24,588 --> 02:25:27,088
‫.

1857
02:25:27,323 --> 02:25:29,823
‫.